1
00:01:33,829 --> 00:01:37,300
8:51, Empire State Express.

2
00:01:37,500 --> 00:01:42,972
Leaving on track 5
pro Albany, Utica, Syrakusy,

3
00:01:43,172 --> 00:01:46,392
Rochester, Buffalo a Niagarské vodopády.

4
00:01:46,592 --> 00:01:47,768
Jsi v pořádku, otče?

5
00:01:47,968 --> 00:01:48,969
jsem v pohodě.

6
00:01:53,057 --> 00:01:54,900
You should have let me
come up to meet you.

7
00:01:55,100 --> 00:01:57,111
Abys mě viděl vycházet z vězení?

8
00:01:57,311 --> 00:01:59,030
Není to věc, kterou chci, abyste si pamatovali.

9
00:01:59,230 --> 00:02:00,781
You're home now, Father.

10
00:02:00,981 --> 00:02:03,108
To je vše, na čem záleží.

11
00:02:07,154 --> 00:02:08,164
Co je, otče?

12
00:02:08,364 --> 00:02:10,699
Mr. Colby didn't come.

13
00:02:12,451 --> 00:02:14,045
Did you expect him to?

14
00:02:14,245 --> 00:02:16,464
Ano. Ano, ano.

15
00:02:16,664 --> 00:02:18,507
Otec. Father, please.

16
00:02:18,707 --> 00:02:20,634
Let's go home now.

17
00:02:20,834 --> 00:02:22,678
I'll call him.

18
00:02:22,878 --> 00:02:25,923
Dnes odpoledne zavolám panu Colbymu.

19
00:02:48,237 --> 00:02:49,455
Dobré ráno, slečno.

20
00:02:49,655 --> 00:02:50,831
já...

21
00:02:51,031 --> 00:02:52,958
Mm-hm.

22
00:02:53,158 --> 00:02:54,043
Promiňte, rád bych viděl pana Colbyho.

23
00:02:54,243 --> 00:02:56,128
These are the contracts
at Dutch Oil Lease.

24
00:02:56,328 --> 00:02:58,756
Pan Colby je chce hned.

25
00:02:58,956 --> 00:02:59,840
Omlouvám se, ale chtěl bych vidět...

26
00:03:00,040 --> 00:03:02,001
Je mi líto, budete muset počkat.

27
00:03:06,297 --> 00:03:07,473
Ty jsou ze smluvního oddělení.

28
00:03:07,673 --> 00:03:09,466
They're for Mr. Colby.

29
00:03:11,635 --> 00:03:14,235
- Můžete mi říct, kde jsem...
- Just a moment, please.

30
00:03:17,766 --> 00:03:19,485
Tyto smlouvy jsou pro pana Colbyho.

31
00:03:19,685 --> 00:03:22,535
No, teď ho nemůžu rušit,
he's in a conference.

32
00:03:23,856 --> 00:03:27,906
Kolik máte pokladních a sekretářek
musíte projít, abyste toho chlapa viděli?

33
00:03:29,653 --> 00:03:31,455
Mohu pro vás něco udělat?

34
00:03:31,655 --> 00:03:34,333
Libovolný počet věcí,
ale bohužel jsem tu služebně.

35
00:03:34,533 --> 00:03:36,544
Chci vidět pana Colbyho.

36
00:03:36,744 --> 00:03:38,379
O čem jsi ho chtěl vidět?

37
00:03:38,579 --> 00:03:40,089
No, pokračoval
s mojí babičkou.

38
00:03:40,289 --> 00:03:42,049
Rád bych to zjistil
jaké má úmysly.

39
00:03:42,249 --> 00:03:43,259
Pokud nějaké máte
obchod s panem Colbym...

40
00:03:43,459 --> 00:03:45,594
Mám spoustu obchodů
ale je to všechno osobní.

41
00:03:45,794 --> 00:03:48,431
Jsem jeho sekretářka,
jeho osobní sekretářka.

42
00:03:48,631 --> 00:03:50,307
No, to vám jen ukáže
jak daleko se může dívka dostat

43
00:03:50,507 --> 00:03:51,600
jestli si ji nechá
punčochové švy rovné.

44
00:03:51,800 --> 00:03:53,436
Nevstávej, děkuji,
oznámím se.

45
00:03:53,636 --> 00:03:56,013
Okamžik, nemůžeš tam jít.

46
00:03:57,723 --> 00:04:00,401
Neobviňujte tu dívku, pane Colby,
ať jsi kdokoli.

47
00:04:00,601 --> 00:04:01,986
Udělala maximum.

48
00:04:02,186 --> 00:04:03,612
Věřím, že je to něco naléhavého.

49
00:04:03,812 --> 00:04:05,364
Pokud jste Andrew Colby,
je to velmi naléhavé.

50
00:04:05,564 --> 00:04:06,449
jsem.

51
00:04:06,649 --> 00:04:08,117
No, jmenuji se Robert Regan,
Jsem právník.

52
00:04:08,317 --> 00:04:10,953
Zastupuji klienta
jménem Emilio Canepa.

53
00:04:11,153 --> 00:04:13,080
V důsledku vaší nedbalé jízdy,

54
00:04:13,280 --> 00:04:19,003
jeho vozík a náklad banánů
byly poškozeny v rozsahu 68,72 $.

55
00:04:19,203 --> 00:04:21,380
Ignoroval jsi mé dopisy,
tak jsem ti přinesl malou pozvánku

56
00:04:21,580 --> 00:04:23,799
přikazuje vám, abyste se objevili
u magistrátního soudu.

57
00:04:23,999 --> 00:04:25,843
Pro případ, že jste nikdy žádný neviděli,
je tam předvolání,

58
00:04:26,043 --> 00:04:28,345
jsou vydávány městem New York.

59
00:04:28,545 --> 00:04:29,763
Ano.

60
00:04:29,963 --> 00:04:31,682
Ano, slyšel jsem o postupu.

61
00:04:31,882 --> 00:04:33,184
Tak v tom případě dobrý den.

62
00:04:33,384 --> 00:04:35,060
Ještě chvíli, pane Regane.

63
00:04:35,260 --> 00:04:37,646
Možná tuto záležitost vyřešíme
mimosoudně.

64
00:04:37,846 --> 00:04:39,190
Promiňte, pánové.

65
00:04:39,390 --> 00:04:42,485
Ujišťuji vás, že to nebyl můj záměr
ošidit svého klienta.

66
00:04:42,685 --> 00:04:45,488
Předal jsem vaše dopisy svým
právníci, Porter a Griswold.

67
00:04:45,688 --> 00:04:46,739
Porter a Griswold?

68
00:04:46,939 --> 00:04:50,409
Ani by se nekoupali
pokud to nezahrnovalo 100 000 $.

69
00:04:50,609 --> 00:04:52,661
Manželka pana Portera možná
vadit té poznámce.

70
00:04:52,861 --> 00:04:54,622
Ano, obávám se, že by mohla.

71
00:04:54,822 --> 00:04:56,457
Tohle jsou pan Porter a pan Griswold.

72
00:04:56,657 --> 00:04:57,958
Ó.

73
00:04:58,158 --> 00:05:00,127
- Jak se máš?
- Jak se máš?

74
00:05:00,327 --> 00:05:02,755
Pro vaše pohodlí
Přinesl jsem vám podrobný účet.

75
00:05:02,955 --> 00:05:07,042
23 $ za poškození vozíku,
12 dolarů za banány.

76
00:05:09,086 --> 00:05:12,389
Emilio Canepa ne
tohle je vtipné.

77
00:05:12,589 --> 00:05:14,350
Samozřejmě že ne.

78
00:05:14,550 --> 00:05:16,143
omlouvám se.

79
00:05:16,343 --> 00:05:17,436
Dobře.

80
00:05:17,636 --> 00:05:20,856
Uvidím, že pan Canepa dostane šek.

81
00:05:21,056 --> 00:05:23,984
A dopis s blahopřáním
na jeho výběru advokátů.

82
00:05:24,184 --> 00:05:25,269
Děkuju.

83
00:05:28,105 --> 00:05:31,825
Věnujete se těmto záležitostem vždy
osobně, pane Regane?

84
00:05:32,025 --> 00:05:35,246
No, myslel jsem, že můj klient
byl tlačený kolem.

85
00:05:35,446 --> 00:05:37,665
To se mi nelíbilo.

86
00:05:37,865 --> 00:05:39,333
Sbohem, pane Colby.

87
00:05:39,533 --> 00:05:41,335
Sbohem.

88
00:05:41,535 --> 00:05:43,254
Promiň, jestli jsem tě dostal do zácpy.

89
00:05:43,454 --> 00:05:46,081
Cokoli pro spravedlnost.

90
00:05:47,291 --> 00:05:50,386
Řekni, víš, jsi mnohem hezčí
než holky tam venku,

91
00:05:50,586 --> 00:05:53,138
ale očividně proto jsi tady.

92
00:05:53,338 --> 00:05:54,640
Samozřejmě.

93
00:05:54,840 --> 00:05:58,102
Um, co děláš v sobotu večer?

94
00:05:58,302 --> 00:06:01,638
Oh, hraj kuličky
s holkama od vedle.

95
00:06:03,932 --> 00:06:06,819
Hele, já vím
z malého místa...

96
00:06:07,019 --> 00:06:08,854
Jsem si jistý, že ano.

97
00:06:09,313 --> 00:06:11,615
No, jmenuji se Regan, Robert Regan.

98
00:06:11,815 --> 00:06:13,284
Zkusím si vzpomenout.

99
00:06:13,484 --> 00:06:14,451
Jsem v knize.

100
00:06:14,651 --> 00:06:17,279
Pro případ, že by se váš vozík někdy tlačil.

101
00:06:18,655 --> 00:06:20,574
Dělá to velmi zřídka.

102
00:06:21,325 --> 00:06:24,128
Nepředpokládám žádné vážné potíže
na tuto půjčku, Andrew.

103
00:06:24,328 --> 00:06:25,546
Volal jste, pane Colby?

104
00:06:25,746 --> 00:06:26,755
Ano, slečno Faradayová.

105
00:06:26,955 --> 00:06:28,299
Vrátil se pan Murdock?

106
00:06:28,499 --> 00:06:29,383
Ne, nemá.

107
00:06:29,583 --> 00:06:31,719
Je nešťastné, že Kroner
by se měl dostat z vězení

108
00:06:31,919 --> 00:06:33,304
přesně v tuto dobu.

109
00:06:33,504 --> 00:06:34,638
Můžete ujistit všechny, kterých se to týká

110
00:06:34,838 --> 00:06:37,850
že Kroner nemá absolutně žádnou souvislost
s mou organizací.

111
00:06:38,050 --> 00:06:39,226
Myslím, že to je vše, co potřebujeme.

112
00:06:39,426 --> 00:06:41,478
- Sbohem.
- Sbohem.

113
00:06:41,678 --> 00:06:43,439
Omlouvám se za
přerušení, Andrew.

114
00:06:43,639 --> 00:06:45,190
Myslíš Regan?

115
00:06:45,390 --> 00:06:47,276
Byl vítanou úlevou.

116
00:06:47,476 --> 00:06:48,819
jak to šlo?

117
00:06:49,019 --> 00:06:52,197
Krásně. Krásně.

118
00:06:52,397 --> 00:06:55,576
ve skutečnosti
můžete zapojit naši kancelář v Paříži

119
00:06:55,776 --> 00:06:58,612
že budeme připraveni odejít
za dva týdny.

120
00:07:00,364 --> 00:07:01,540
Jsem připraven hned teď.

121
00:07:01,740 --> 00:07:02,783
Proč?

122
00:07:06,537 --> 00:07:07,921
Už vás New York unavuje?

123
00:07:08,121 --> 00:07:09,006
Oh, nijak zvlášť.

124
00:07:09,206 --> 00:07:11,842
Jde jen o to, no,

125
00:07:12,042 --> 00:07:15,471
vysoké finance nejsou moje představa
nejvíce stimulující věc na světě.

126
00:07:15,671 --> 00:07:17,765
Ale ty věci
může dělat s penězi.

127
00:07:17,965 --> 00:07:22,311
Můžete si koupit parní lodě a ropné vrty
a vrchní číšníci.

128
00:07:22,511 --> 00:07:26,598
Nechtěl bys starou plyšovou
majordomo použít jako věšák na klobouky?

129
00:07:27,307 --> 00:07:29,485
Oh, pojď dál, Charlesi,
Čekal jsem na tebe.

130
00:07:29,685 --> 00:07:31,528
Kroner nastoupil v 10:12.

131
00:07:31,728 --> 00:07:34,573
Nikdo se s ním nesetkal, kromě jeho dcery.

132
00:07:34,773 --> 00:07:36,525
Pět let.

133
00:07:38,193 --> 00:07:40,404
Zdá se, že to není možné.

134
00:07:42,781 --> 00:07:44,041
Jak vypadal, Charlesi?

135
00:07:44,241 --> 00:07:45,668
Zhruba stejné, tenčí.

136
00:07:45,868 --> 00:07:47,661
Trochu hořký.

137
00:07:49,788 --> 00:07:51,298
Asi bych ho měl vidět.

138
00:07:51,498 --> 00:07:52,508
Zkusím ho pro tebe zastihnout?

139
00:07:52,708 --> 00:07:54,134
Ne.

140
00:07:54,334 --> 00:07:57,129
Ne, počkáme, až nám zavolá.

141
00:07:59,047 --> 00:08:04,478
Noeli, ten mladý právník, který tu byl,
co sis o něm myslel?

142
00:08:04,678 --> 00:08:06,105
Oh, já nevím.

143
00:08:06,305 --> 00:08:09,817
Drzý, horkokrevný,
docela světlý, myslím.

144
00:08:10,017 --> 00:08:11,568
Hm.

145
00:08:11,768 --> 00:08:14,071
Ať za mnou dnes večer přijde.

146
00:08:14,271 --> 00:08:16,115
Přijďte se na vás podívat?

147
00:08:16,315 --> 00:08:20,193
Ano, 9:00 doma.

148
00:08:45,135 --> 00:08:46,770
Je pan Colby doma?

149
00:08:46,970 --> 00:08:48,063
Kdo mám říct, že volá?

150
00:08:48,263 --> 00:08:50,557
Pan Regan, Robert Regan.

151
00:08:52,935 --> 00:08:54,561
Vstupte, prosím.

152
00:09:02,235 --> 00:09:03,987
Očekávat někoho?

153
00:09:06,239 --> 00:09:08,533
Pojďte tudy, pane Regane.

154
00:09:11,870 --> 00:09:13,088
Mohu si vzít vaše věci, prosím?

155
00:09:13,288 --> 00:09:15,716
Děkuji.

156
00:09:15,916 --> 00:09:17,593
Docela pěkné místo, chlape
mohl být osamělý.

157
00:09:17,793 --> 00:09:20,170
Dobrý večer, pane Regane.

158
00:09:21,421 --> 00:09:23,599
Jmenuji se Noel Faraday.

159
00:09:23,799 --> 00:09:25,184
Tak ahoj.

160
00:09:25,384 --> 00:09:27,811
Zastupuji Andrewa Colbyho.

161
00:09:28,011 --> 00:09:31,398
Tohle, v případě, že jste nikdy neviděli,
není předvolání.

162
00:09:31,598 --> 00:09:33,317
Dobře, děkuji.

163
00:09:33,517 --> 00:09:36,820
Až budu mít hodnotu 40 milionů dolarů, půjdu do toho
mít sekretářku, která vypadá přesně jako ty.

164
00:09:37,020 --> 00:09:39,239
Oh, můj vkus je docela jednoduchý.

165
00:09:39,439 --> 00:09:42,493
20 milionů dolarů bude docela dost.

166
00:09:42,693 --> 00:09:45,245
Jak se má Emilio Canepa?

167
00:09:45,445 --> 00:09:47,489
Očekává se kontrola.

168
00:09:52,285 --> 00:09:54,588
Cítím se jako výjimečný muž.

169
00:09:54,788 --> 00:09:55,881
jsi?

170
00:09:56,081 --> 00:09:59,718
Tak výrazné, jak jen můžete získat
na státní škole 45.

171
00:09:59,918 --> 00:10:01,845
Jaká je myšlenka tohoto rozhovoru?

172
00:10:02,045 --> 00:10:04,264
Proč se nezeptáš pana Colbyho?

173
00:10:04,464 --> 00:10:06,433
No, myslel jsem, že jsi
jeho osobní sekretářka.

174
00:10:06,633 --> 00:10:09,603
Oh, má přede mnou pár tajemství.

175
00:10:09,803 --> 00:10:10,979
Nemohl jsem.

176
00:10:11,179 --> 00:10:15,108
Řekni, co je to vlastně za chlapa?

177
00:10:15,308 --> 00:10:20,739
Atraktivní, velkorysý,
srdečný, brilantní.

178
00:10:20,939 --> 00:10:21,907
Dobrá trefa, pane Colby.

179
00:10:22,107 --> 00:10:23,909
Děkuji, nepřidáte se?

180
00:10:24,109 --> 00:10:25,160
Jsem trochu ze cviku.

181
00:10:25,360 --> 00:10:26,662
Dobrý.

182
00:10:26,862 --> 00:10:28,780
Děkuji, Noeli.

183
00:10:30,574 --> 00:10:33,043
Nezapomeňte uložit
vaše nickels, pane Regane.

184
00:10:33,243 --> 00:10:35,120
20 milionů dolarů to udělá.

185
00:10:36,538 --> 00:10:38,841
To je velmi atraktivní sekretářka
máte to tam, pane Colby.

186
00:10:39,041 --> 00:10:42,553
Jsem na to ještě dost mladý
všimněte si toho já, pane Regane.

187
00:10:42,753 --> 00:10:44,304
Byl jsi překvapený?
slyšet ode mě tak brzy?

188
00:10:44,504 --> 00:10:45,639
Jasně, že mě to překvapilo.

189
00:10:45,839 --> 00:10:48,308
Byl jsem velmi ohromen
s vámi dnes odpoledne.

190
00:10:48,508 --> 00:10:50,143
To je legrační, já ne
myslíš, že by ses tak cítila.

191
00:10:50,343 --> 00:10:53,689
Líbila se mi tvoje agresivita,
vaši loajalitu vůči vašemu klientovi.

192
00:10:53,889 --> 00:10:56,650
Je to velmi vzácná věc
najít v těchto dnech loajalitu.

193
00:10:56,850 --> 00:10:59,111
Můžete si ho koupit v každém obchodě se psy ve městě.

194
00:10:59,311 --> 00:11:02,397
Bohužel, to je
o jediném místě.

195
00:11:05,025 --> 00:11:07,703
Jak byste chtěli přijít
a pracovat pro mě, pane Regane?

196
00:11:07,903 --> 00:11:09,913
- To zní dobře.
- Za podstatně více peněz

197
00:11:10,113 --> 00:11:11,373
než věřím, že teď vyděláváš.

198
00:11:11,573 --> 00:11:12,541
Zní to ještě lépe.

199
00:11:12,741 --> 00:11:13,625
Pak je vše vyřešeno?

200
00:11:13,825 --> 00:11:15,085
Ne tak docela.

201
00:11:15,285 --> 00:11:17,004
Co mám dělat za všechny ty peníze?

202
00:11:17,204 --> 00:11:19,923
Co mám
že Porter a Griswold ne?

203
00:11:20,123 --> 00:11:24,428
Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl
Potřeboval jsem jiného právníka?

204
00:11:24,628 --> 00:11:28,056
Už ne, než kdybyste mi to řekl
potřeboval jsi další milion dolarů.

205
00:11:28,256 --> 00:11:30,258
Nemyslel jsem si, že to uděláš.

206
00:11:31,093 --> 00:11:33,312
Regan, rozumíš, samozřejmě,

207
00:11:33,512 --> 00:11:37,232
že je to profesionál
spíše než společenská návštěva?

208
00:11:37,432 --> 00:11:38,942
Můžete volně mluvit
jestli to myslíš.

209
00:11:39,142 --> 00:11:41,778
Pokusím se to zkrátit.

210
00:11:41,978 --> 00:11:44,615
Ještě před pěti lety,
Měl jsem obchodního partnera,

211
00:11:44,815 --> 00:11:47,117
muž jménem Leopold Kroner.

212
00:11:47,317 --> 00:11:49,161
Finančně se zapletl

213
00:11:49,361 --> 00:11:53,999
a získal téměř milion dolarů
dluhopisů patřících naší firmě,

214
00:11:54,199 --> 00:11:55,834
nechal vyrobit padělané duplikáty,

215
00:11:56,034 --> 00:11:58,587
a pak pomocí jeho
pozici jednatele,

216
00:11:58,787 --> 00:12:01,298
prodal ty padělané dluhopisy.

217
00:12:01,498 --> 00:12:03,884
- Chytrý chlapec.
- Ne tak chytrý.

218
00:12:04,084 --> 00:12:07,054
Byl odhalen a poslán do vězení
po dobu pěti let.

219
00:12:07,254 --> 00:12:10,766
Udělal jsem pro něj vše, co jsem mohl
u soudu, ale bylo to beznadějné.

220
00:12:10,966 --> 00:12:12,726
Byl propuštěn z vězení,

221
00:12:12,926 --> 00:12:18,065
ale to dlouhé vězení
zdá se, že ho vážně vyvedl z rovnováhy.

222
00:12:18,265 --> 00:12:19,399
jak to myslíš?

223
00:12:19,599 --> 00:12:23,028
Zdá se, že mě bere k zodpovědnosti
za všechno.

224
00:12:23,228 --> 00:12:27,816
Dnes jsem s ním mluvil po telefonu
a ohrožoval můj život.

225
00:12:29,860 --> 00:12:31,495
Raději zavolejte policajty.

226
00:12:31,695 --> 00:12:35,374
Bude-li to nutné,
ale raději ne.

227
00:12:35,574 --> 00:12:36,583
Proč?

228
00:12:36,783 --> 00:12:39,836
No, ta... publicita s tím spojená.

229
00:12:40,036 --> 00:12:46,718
Právě teď vyjednávám docela velký
půjčka nezbytná pro rozšíření mého provozu.

230
00:12:46,918 --> 00:12:50,722
A pokud si jistí z mých potenciálních podporovatelů
slyšeli, že můj život byl ohrožen

231
00:12:50,922 --> 00:12:53,350
nebo jsem si najal někoho, aby mě chránil...

232
00:12:53,550 --> 00:12:54,726
Chápu.

233
00:12:54,926 --> 00:12:57,980
Ale na druhou stranu, kdybych byl
najmout bystrého mladého právníka

234
00:12:58,180 --> 00:12:59,439
být neustále po mém boku...

235
00:12:59,639 --> 00:13:00,899
Nikdo by o tom nepřemýšlel.

236
00:13:01,099 --> 00:13:01,984
Přesně.

237
00:13:02,184 --> 00:13:04,111
Tedy nikdo kromě mě.

238
00:13:04,311 --> 00:13:07,656
Protože bych o tom hodně přemýšlel
a nelíbilo by se mi to.

239
00:13:07,856 --> 00:13:09,282
Proč ne?

240
00:13:09,482 --> 00:13:11,702
Protože jsem právník, ne bodyguard.

241
00:13:11,902 --> 00:13:13,203
Ano, tomu rozumím.

242
00:13:13,403 --> 00:13:14,621
Mám kariéru.

243
00:13:14,821 --> 00:13:16,999
Jednou bych chtěl
mít vlastní kancelář.

244
00:13:17,199 --> 00:13:21,745
Jednou bych chtěl být schopen žalovat
lidi jako ty a Porter a Griswold.

245
00:13:23,121 --> 00:13:27,217
Za dva týdny opustím zemi
a to je celý čas, který by to obnášelo.

246
00:13:27,417 --> 00:13:29,720
Nerad to dělám oklikou
dokonce dva týdny.

247
00:13:29,920 --> 00:13:32,672
To se nemusí prokázat
aby to byla taková oklika.

248
00:13:34,382 --> 00:13:38,678
5 000 dolarů by mělo jít hodně daleko
k otevření té kanceláře.

249
00:13:42,515 --> 00:13:44,234
Slyšel jsem o takových penězích.

250
00:13:44,434 --> 00:13:46,394
No, co říkáte.

251
00:13:49,606 --> 00:13:53,526
Jestli si myslíš, že to odmítnu,
ty jsi blázen.

252
00:13:55,487 --> 00:13:59,074
Ale pak budete jednat a
stejně trochu šílený.

253
00:14:01,952 --> 00:14:04,296
Věřte mi, stojí mi to za to.

254
00:14:04,496 --> 00:14:07,382
No věř mi,
taky mi to za to stojí.

255
00:14:07,582 --> 00:14:11,762
Dobře, máš bodyguarda
za 5000 dolarů za tělo.

256
00:14:11,962 --> 00:14:14,881
- Kdy začnu?
- Právě teď pracuješ.

257
00:14:16,049 --> 00:14:19,469
- Trochu mi chybí nástroje mého řemesla.
- Pomozte si.

258
00:14:27,477 --> 00:14:30,113
Můžete na to získat povolení?

259
00:14:30,313 --> 00:14:32,107
Mám přítele.

260
00:14:35,610 --> 00:14:37,370
Dobře, Regan.

261
00:14:37,570 --> 00:14:40,582
- Díky, chlape.
- 21. okrsek, mluví seržant Jones.

262
00:14:40,782 --> 00:14:42,584
Ahoj Damico, jak se mají děti?

263
00:14:42,784 --> 00:14:44,494
Děti jsou v pořádku.

264
00:14:47,289 --> 00:14:50,050
Uh, co je to o zbrojním průkazu?

265
00:14:50,250 --> 00:14:51,259
Ó.

266
00:14:51,459 --> 00:14:55,764
Jo, přijali zákon, víš, máš
mít někoho, kdo by nesl jednu z těchto věcí.

267
00:14:55,964 --> 00:14:58,809
Nemáš to nosit
dokud nebudete mít povolení.

268
00:14:59,009 --> 00:15:00,051
Ó.

269
00:15:01,469 --> 00:15:02,354
Kde jsi to vzal?

270
00:15:02,554 --> 00:15:04,306
Přinesl to čáp.

271
00:15:05,557 --> 00:15:07,400
Někteří z vás spokojeni
klienti po vás?

272
00:15:07,600 --> 00:15:08,735
Ne.

273
00:15:08,935 --> 00:15:09,861
Ne, je to nedostatek mužů.

274
00:15:10,061 --> 00:15:12,981
Chlap prostě není v bezpečí
v dnešní době v ulicích.

275
00:15:15,358 --> 00:15:17,077
Proč chceš nosit zbraň?

276
00:15:17,277 --> 00:15:18,620
Díky tomu se cítím o dvě stopy vyšší.

277
00:15:18,820 --> 00:15:19,913
Pojď, pojď.

278
00:15:20,113 --> 00:15:21,665
No, byli tu prowleri
v poslední době kolem mého bydliště.

279
00:15:21,865 --> 00:15:24,334
Včera mě zadrželi
a okraden o 50 000 dolarů.

280
00:15:24,534 --> 00:15:26,211
Moje stará přítelkyně
ohrožoval můj život.

281
00:15:26,411 --> 00:15:29,756
Osobně nemám ráda chlapy
chodí se zbraněmi na nich.

282
00:15:29,956 --> 00:15:32,551
Spousta šroubovacích kuliček
hrát si na policajty a lupiče.

283
00:15:32,751 --> 00:15:35,595
Člověk si dvakrát rozmyslí, než uškrtí
někdo nebo do nich strčí nůž,

284
00:15:35,795 --> 00:15:37,514
- ale jestli má zbraň...
- No tak, poručíku.

285
00:15:37,714 --> 00:15:38,723
Dejte mi dopis kapitánovi.

286
00:15:38,923 --> 00:15:40,851
Nemiřte tou věcí na mě.

287
00:15:41,051 --> 00:15:44,479
- Ale...
- A neříkejte mi, že to není nabité.

288
00:15:44,679 --> 00:15:47,774
Podívej, Damico, nemůžu se dočkat
asi měsíce za toto povolení.

289
00:15:47,974 --> 00:15:51,486
Ty a můj starý muž
hráli spolu poskoky.

290
00:15:51,686 --> 00:15:53,572
První věc, kterou učíme
muž z mého oddělení

291
00:15:53,772 --> 00:15:57,742
je to špatné vychování namířit zbraň
pokud to nebudete používat.

292
00:15:57,942 --> 00:16:00,078
Pro malého chlapce Pop Regan?

293
00:16:00,278 --> 00:16:02,030
Co na to?

294
00:16:05,158 --> 00:16:07,669
Dobře, vypadni odsud.

295
00:16:07,869 --> 00:16:09,880
Nechte si sejmout otisky prstů,
vyfotografoval a zeptal se.

296
00:16:10,080 --> 00:16:11,047
Zavolám kapitánovi.

297
00:16:11,247 --> 00:16:13,666
- Děkuji.
- Nejsi vítán.

298
00:16:36,356 --> 00:16:40,660
Podívej, kamaráde, pojďme ty a já
mít hned pochopení.

299
00:16:40,860 --> 00:16:44,372
Neplížíš se po tmavých místnostech,
Nestřílím to vaším směrem.

300
00:16:44,572 --> 00:16:45,957
Právě jsem kontroloval.

301
00:16:46,157 --> 00:16:47,792
Noste raději zadní světlo.

302
00:16:47,992 --> 00:16:50,253
Doufám, že pokud nastane příležitost,
budete vědět, jak tu věc používat.

303
00:16:50,453 --> 00:16:53,415
Hraješ dál Frankensteina
a dozvíte se to.

304
00:17:06,719 --> 00:17:10,607
No, padací most je nahoře,
dům je zamčený,

305
00:17:10,807 --> 00:17:14,978
je navlečen ostnatý drát a
Murdock ze mě právě vyděsil kalhoty.

306
00:17:15,687 --> 00:17:19,241
No, den v
život bodyguarda.

307
00:17:19,441 --> 00:17:23,203
Nikdy jsem to ani nevěděl
byla tam těla v hodnotě 5000 dolarů.

308
00:17:23,403 --> 00:17:25,864
Uh, nic osobního, samozřejmě.

309
00:17:27,407 --> 00:17:30,627
Řekni, teď, když šéf
je bezpečně nahoře,

310
00:17:30,827 --> 00:17:34,005
co říkáš
jestli se ty a já trochu rozkrájíme?

311
00:17:34,205 --> 00:17:35,966
Radši vypadni
tvoje malá potrhaná černá knížka

312
00:17:36,166 --> 00:17:38,051
a udělat další opatření.

313
00:17:38,251 --> 00:17:40,178
Proč?

314
00:17:40,378 --> 00:17:43,723
Dostanu se bezpečně nahoru.

315
00:17:43,923 --> 00:17:48,728
Jen jsem navrhoval změnu
rádio a tanec.

316
00:17:48,928 --> 00:17:51,598
Mohli byste být lynčováni
za způsob, jakým to navrhuješ.

317
00:17:58,354 --> 00:18:00,607
Byl jsem zavřený, omlouvám se.

318
00:18:02,484 --> 00:18:03,368
Dokončili jste kontrolu?

319
00:18:03,568 --> 00:18:04,744
Všechno je těsné.

320
00:18:04,944 --> 00:18:05,987
Dobře.

321
00:18:07,155 --> 00:18:08,206
'Noc.

322
00:18:08,406 --> 00:18:10,158
Dobrou noc, Charlesi.

323
00:18:12,118 --> 00:18:16,047
Čím se živí kromě
objevit se čas od času nečekaně?

324
00:18:16,247 --> 00:18:17,299
Charlesi?

325
00:18:17,499 --> 00:18:19,134
Oh, spousta věcí.

326
00:18:19,334 --> 00:18:21,928
Je s panem Colbym roky.

327
00:18:22,128 --> 00:18:23,847
Pěkná, kompaktní skupina.

328
00:18:24,047 --> 00:18:27,142
Murdock, ty a Colby.

329
00:18:27,342 --> 00:18:29,436
Existuje mnoho dvojích významů
v té poznámce.

330
00:18:29,636 --> 00:18:32,230
Ne, jen rád uvádím věci na pravou míru.

331
00:18:32,430 --> 00:18:35,108
Jaký holub patří do jaké holubice,

332
00:18:35,308 --> 00:18:36,776
kdo ke komu patří.

333
00:18:36,976 --> 00:18:38,153
Proč by tě to mělo zajímat?

334
00:18:38,353 --> 00:18:39,738
No, všichni jsme si najali pomocnici společně.

335
00:18:39,938 --> 00:18:43,950
Možná mám vize, že se tě ptám
někdy na rande.

336
00:18:44,150 --> 00:18:45,118
S čím na mysli?

337
00:18:45,318 --> 00:18:47,996
Oh, tanec, pití.

338
00:18:48,196 --> 00:18:49,622
Chyť jak chytne.

339
00:18:49,822 --> 00:18:51,041
Díky za varování.

340
00:18:51,241 --> 00:18:53,043
Vezmu s sebou svou policejní píšťalku.

341
00:18:53,243 --> 00:18:55,378
Oh, ne, ne, máš
ode mě není čeho se bát.

342
00:18:55,578 --> 00:18:58,423
Moje raná léta na polepšovně
zanechalo trvalý dojem.

343
00:18:58,623 --> 00:18:59,591
Problémové dítě?

344
00:18:59,791 --> 00:19:01,092
Prostě průměr.

345
00:19:01,292 --> 00:19:06,056
Použil jsem k zapálení mého mladšího bratra
občas, ale kdo ne?

346
00:19:06,256 --> 00:19:08,758
No, to je velmi povzbudivé.

347
00:19:14,722 --> 00:19:17,892
Zeptej se mě pěkně i ty
může mít tento tanec.

348
00:19:20,186 --> 00:19:22,355
Byli jste požádáni.

349
00:19:31,447 --> 00:19:32,490
Regan!

350
00:19:36,411 --> 00:19:37,745
Regan, pozor!

351
00:19:47,714 --> 00:19:48,681
To nebudeš potřebovat.

352
00:19:48,881 --> 00:19:50,300
Je mrtvý.

353
00:19:51,718 --> 00:19:52,769
Kroner?

354
00:19:52,969 --> 00:19:53,853
Ano.

355
00:19:54,053 --> 00:19:55,021
Jak se dostal dovnitř?

356
00:19:55,221 --> 00:19:56,648
Nevím.

357
00:19:56,848 --> 00:19:58,891
Raději zavolám policii.

358
00:20:04,230 --> 00:20:08,535
Vstal jsem od stolu
odložit nějaké papíry.

359
00:20:08,735 --> 00:20:11,496
Když jsem se otočil zpět,
tam na mě držel zbraň.

360
00:20:11,696 --> 00:20:14,874
Ruce se mu třásly,
jeho oči byly divoké.

361
00:20:15,074 --> 00:20:16,709
Bylo to hrozné.

362
00:20:16,909 --> 00:20:18,920
Ano, pokračujte, prosím.

363
00:20:19,120 --> 00:20:21,297
Nazval mě všemi představitelnými jmény.

364
00:20:21,497 --> 00:20:25,176
Přísahal, že jde
zabít mě a pak sebe

365
00:20:25,376 --> 00:20:27,754
protože jsem mu zničil život.

366
00:20:28,588 --> 00:20:30,598
Já, který jsem zkusil všechno.

367
00:20:30,798 --> 00:20:32,267
Co se stalo potom, pane Colby?

368
00:20:32,467 --> 00:20:34,894
Bál jsem se zavolat o pomoc.

369
00:20:35,094 --> 00:20:37,105
Ale když se ke mně přiblížil,

370
00:20:37,305 --> 00:20:41,192
Hodila jsem mu papíry do obličeje
a popadl zbraň.

371
00:20:41,392 --> 00:20:44,529
Vypálil jednu ránu
který šel do podlahy.

372
00:20:44,729 --> 00:20:49,659
Nemohl jsem od něj dostat jeho zbraň,
ale podařilo se mi ho odstrčit.

373
00:20:49,859 --> 00:20:53,071
Vtom do pokoje vběhla Regan.

374
00:20:54,864 --> 00:20:59,419
Obrátil se na mě se zbraní,
ale asi byl nevyvážený.

375
00:20:59,619 --> 00:21:03,206
Každopádně jsem mohl vystřelit jako první.

376
00:21:04,582 --> 00:21:08,261
Poručíku, souhlasí toto svědectví?
se zprávami vašeho oddělení?

377
00:21:08,461 --> 00:21:10,180
To ano.

378
00:21:10,380 --> 00:21:13,933
Absence jakéhokoli důkazu nebo domněnky
v rozporu se svědectvím, které zde zaznělo

379
00:21:14,133 --> 00:21:17,604
je to pro tento úřad zbytečné
pokračovat v tomto slyšení dále.

380
00:21:17,804 --> 00:21:20,098
Děkuji vám, pánové,
za vaši spolupráci.

381
00:21:25,228 --> 00:21:28,314
Uh, pojďme si ty a já trochu promluvit
v mé kanceláři sám.

382
00:21:29,649 --> 00:21:30,983
Když?

383
00:21:33,027 --> 00:21:33,995
Teď.

384
00:21:34,195 --> 00:21:36,414
Nic jsi neslyšel
od dcery pana Kronera?

385
00:21:36,614 --> 00:21:38,500
Ne, snažili jsme se ji najít.

386
00:21:38,700 --> 00:21:40,752
Když ji najdeš,
dala bys mi prosím vědět?

387
00:21:40,952 --> 00:21:42,712
Rád bych pro ni udělal nějaké opatření.

388
00:21:42,912 --> 00:21:45,206
- Jistě, budu.
- Děkuji.

389
00:21:47,291 --> 00:21:49,511
Jste připraveni odejít?

390
00:21:49,711 --> 00:21:53,264
No, uh, mám pár věcí
udělat, pane Colby.

391
00:21:53,464 --> 00:21:55,642
Uvidíme se později v domě.

392
00:21:55,842 --> 00:21:57,635
Dobře, Bobe.

393
00:22:07,311 --> 00:22:11,866
To dávalo smysl, co jsem včera řekl,
ne, o lidech, kteří nosí zbraně?

394
00:22:12,066 --> 00:22:15,620
Osobně jsem vystrčil krk na míli
získat to povolení.

395
00:22:15,820 --> 00:22:18,748
No, vypadal bych tam skvěle
bez toho.

396
00:22:18,948 --> 00:22:21,042
Chlap si vystřelí na vašeho šéfa
když jsi dole

397
00:22:21,242 --> 00:22:24,212
romance s dámou
a poslech symfonie.

398
00:22:24,412 --> 00:22:27,131
Jsi skvělý bodyguard, to ano.

399
00:22:27,331 --> 00:22:28,841
Proč nepřišel na policii
kdyby mu bylo vyhrožováno?

400
00:22:29,041 --> 00:22:30,385
Ach, nechtěl publicitu.

401
00:22:30,585 --> 00:22:33,471
No, má toho teď dost.

402
00:22:33,671 --> 00:22:34,973
Věděli jsme, kde je Kroner celou dobu.

403
00:22:35,173 --> 00:22:36,766
Mohli jsme si vybrat
vstal beze zvuku.

404
00:22:36,966 --> 00:22:38,268
Raději se na to zeptejte Colbyho.

405
00:22:38,468 --> 00:22:40,303
Možná budu.

406
00:22:43,097 --> 00:22:44,649
Jaká byla odměna, Bobe?

407
00:22:44,849 --> 00:22:46,859
Podívejte.

408
00:22:47,059 --> 00:22:47,944
Držíš mě?

409
00:22:48,144 --> 00:22:49,404
Ne.

410
00:22:49,604 --> 00:22:52,031
Ne, ale je tu pár věcí
Tento případ se mi nelíbí.

411
00:22:52,231 --> 00:22:54,108
jako co?

412
00:22:56,068 --> 00:23:00,531
Díval jsem se na případ Kroner
před pěti lety.

413
00:23:02,033 --> 00:23:05,503
Chlap padělá nějaké dluhopisy,
prodává je za milion dolarů,

414
00:23:05,703 --> 00:23:08,298
a pak se přizná.

415
00:23:08,498 --> 00:23:10,550
Ale nikdy nikdo
najde milion dolarů.

416
00:23:10,750 --> 00:23:12,051
Schoval to na nějaké místo.

417
00:23:12,251 --> 00:23:14,512
Skvělé, tak co ho bolí?

418
00:23:14,712 --> 00:23:17,682
Muž s milionem dolarů
nikoho to nebolí.

419
00:23:17,882 --> 00:23:19,684
Co to má společného se mnou?

420
00:23:19,884 --> 00:23:22,395
Všechno souvisí s tebou.

421
00:23:22,595 --> 00:23:23,730
Zabil jsi ho.

422
00:23:23,930 --> 00:23:25,440
V sebeobraně,
ten chlap měl v ruce zbraň.

423
00:23:25,640 --> 00:23:26,816
Už jednou vystřelil.

424
00:23:27,016 --> 00:23:29,527
Kdokoli může strčit zbraň
v ruce mrtvého muže.

425
00:23:29,727 --> 00:23:32,238
Kronerovy otisky nebyly jediné
našli jsme tu zbraň, víš.

426
00:23:32,438 --> 00:23:34,699
Colby to zvedl po Kronerovi
byl mrtvý, řekli jsme ti to.

427
00:23:34,899 --> 00:23:37,652
Řekl jsi mi spoustu věcí,
Pořád se mi to nelíbí.

428
00:23:41,572 --> 00:23:44,626
včera ráno,
získáte povolení.

429
00:23:44,826 --> 00:23:48,379
Včera v noci zabiješ a
chlap "v sebeobraně".

430
00:23:48,579 --> 00:23:53,551
Kroner se jednoho dne dostane z vězení
a dostane se od dalšího.

431
00:23:53,751 --> 00:23:57,880
Pořád je tam milion dolarů
v hotovosti volně povalující se někde.

432
00:24:00,383 --> 00:24:02,727
Nemůže to být tak, že máš a
řádek na ty peníze, mohl?

433
00:24:02,927 --> 00:24:05,271
Teď dej pokoj, Damico,
znáš mě lépe než to.

434
00:24:05,471 --> 00:24:08,566
Bennyho Parsonse jsem znal celý jeho život
a před dvěma týdny

435
00:24:08,766 --> 00:24:11,894
dělal práci na svém strýci
se sekáčkem na maso.

436
00:24:15,356 --> 00:24:18,159
Tento případ má k vyřešení daleko
pokud jde o mě.

437
00:24:18,359 --> 00:24:20,203
Pamatujte si to, Regan.

438
00:24:20,403 --> 00:24:23,331
Pokud zapomenu, připomeneš mi to.

439
00:24:23,531 --> 00:24:25,324
budu.

440
00:24:36,210 --> 00:24:38,296
Opravdu si myslíš, že existuje
něco falešného?

441
00:24:39,463 --> 00:24:41,215
Slyšel jsi mě.

442
00:24:47,013 --> 00:24:50,733
Noeli, je mi to opravdu moc líto
do toho všeho jsi musel být zapletený.

443
00:24:50,933 --> 00:24:53,069
Možná byste chtěli
aby jel přede mnou do Paříže.

444
00:24:53,269 --> 00:24:54,312
Ne.

445
00:24:56,063 --> 00:24:58,408
Počkám na tebe.

446
00:24:58,608 --> 00:25:00,284
Ale pojďme brzy, Andrew.

447
00:25:00,484 --> 00:25:02,078
Začínám nenávidět New York.

448
00:25:02,278 --> 00:25:03,996
Chlápek venku řekl já
mohl dostat drink sem.

449
00:25:04,196 --> 00:25:05,990
Pomozte si.

450
00:25:11,412 --> 00:25:14,048
Začali jsme se divit
co se ti stalo, Bobe.

451
00:25:14,248 --> 00:25:16,718
Neměl jsem příležitost
opravdu děkuji za včerejší noc.

452
00:25:16,918 --> 00:25:17,802
Oh, zapomeň na to.

453
00:25:18,002 --> 00:25:20,963
nechci na to zapomenout,
Chci ukázat svou vděčnost.

454
00:25:22,256 --> 00:25:25,101
Šek na 20 milionů dolarů
ptát se moc?

455
00:25:25,301 --> 00:25:30,264
Ano, ale tady je částka
že jsme se dohodli.

456
00:25:33,517 --> 00:25:36,070
No, další den, dalších 5 000 dolarů.

457
00:25:36,270 --> 00:25:37,697
No, Bobe, kdybys chtěl
rád zůstaň se mnou...

458
00:25:37,897 --> 00:25:39,907
Obávám se, že jsem to napětí nevydržel.

459
00:25:40,107 --> 00:25:43,703
Víš, snaž se, jak chci,
Prostě si nemůžu zvyknout na zabíjení lidí.

460
00:25:43,903 --> 00:25:45,288
Co se děje, Bobe?

461
00:25:45,488 --> 00:25:48,332
Řekl něco, co policejní poručík?

462
00:25:48,532 --> 00:25:51,419
Ne, chtěl si jen promluvit.

463
00:25:51,619 --> 00:25:55,131
Problém s Damicem je
čte příliš mnoho detektivek.

464
00:25:55,331 --> 00:25:57,833
Rozmazlí ho pro rutinní policejní práci.

465
00:25:59,543 --> 00:26:02,221
- Co je to s tebou?
- Já?

466
00:26:02,421 --> 00:26:04,515
- Nic.
- Je trochu v depresi.

467
00:26:04,715 --> 00:26:07,393
Že nedostal
já první, je to hezké?

468
00:26:07,593 --> 00:26:09,437
Víš, ty a já jsme měli
předběžné datum, pamatuješ?

469
00:26:09,637 --> 00:26:11,773
Chystal jsi se
nosit policejní píšťalku?

470
00:26:11,973 --> 00:26:13,441
Udělejme to na dnešní večeři.

471
00:26:13,641 --> 00:26:14,776
S námi oběma na skládkách,

472
00:26:14,976 --> 00:26:18,062
neměli bychom zatěžovat naši společnost
na kohokoli kromě sebe navzájem.

473
00:26:18,896 --> 00:26:21,115
Proč ne?

474
00:26:21,315 --> 00:26:22,366
Vyzvednu tě v osm.

475
00:26:22,566 --> 00:26:25,077
Obleč se opravdu krásně
a vezmu si svůj maturitní oblek.

476
00:26:25,277 --> 00:26:28,539
Dnes večer se chci cítit slušně.

477
00:26:28,739 --> 00:26:31,325
Radši mi zavolej za hodinu, Regan.

478
00:26:35,121 --> 00:26:36,122
Dobře.

479
00:26:40,876 --> 00:26:42,345
Kontroluji svou zbraň, trenére.

480
00:26:42,545 --> 00:26:44,714
Byl to skvělý boj a jsem rád, že jsem vyhrál.

481
00:26:46,340 --> 00:26:51,479
Vím, že to není snadné, Bobe, ale ne
začněte o tom přemýšlet.

482
00:26:51,679 --> 00:26:53,848
Ooh, jsem v pořádku.

483
00:26:56,475 --> 00:26:58,069
A nezapomněl jsem.

484
00:26:58,269 --> 00:27:02,898
Stále dlužíte Emilio Canepa 68,72 $.

485
00:27:16,370 --> 00:27:18,589
Jsem rád, že Regan navrhla dnešní večeři.

486
00:27:18,789 --> 00:27:20,216
jsi?

487
00:27:20,416 --> 00:27:21,425
Proč?

488
00:27:21,625 --> 00:27:23,761
No, myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit.

489
00:27:23,961 --> 00:27:25,555
Možná budu.

490
00:27:25,755 --> 00:27:27,723
Ale nemusíš jít, Noeli.

491
00:27:27,923 --> 00:27:29,225
Vím, že ne.

492
00:27:29,425 --> 00:27:31,602
Možná bys ho mohl rozveselit.

493
00:27:31,802 --> 00:27:34,480
Ach ano, Andrew,
Jsem jen dívka, která to udělá.

494
00:27:34,680 --> 00:27:36,724
Zvláště dnes večer.

495
00:27:38,893 --> 00:27:42,655
Vážně, Noeli,
on to samozřejmě popřel,

496
00:27:42,855 --> 00:27:46,367
ale ten poručík musel říct
něco, co ho tak hluboce znepokojuje.

497
00:27:46,567 --> 00:27:48,119
A chtěli byste vědět, co to bylo?

498
00:27:48,319 --> 00:27:49,871
To jsem neřekl.

499
00:27:50,071 --> 00:27:52,790
Neřekl jsi to,
ale to jsi měl na mysli.

500
00:27:52,990 --> 00:27:56,460
Před pár minutami jsi to litoval
protože jsem byl do toho všeho zapletený.

501
00:27:56,660 --> 00:27:58,379
Stále mě to mrzí.

502
00:27:58,579 --> 00:28:01,173
Nevím, co se na tebe stalo, Noeli.

503
00:28:01,373 --> 00:28:05,011
Není to tak, jak navrhuješ
že chodím s někým jiným.

504
00:28:05,211 --> 00:28:08,714
Nikdy si nevzpomínám, že bych navrhoval
že bys neměl.

505
00:28:11,258 --> 00:28:12,727
Regan nám prokázal skvělou službu.

506
00:28:12,927 --> 00:28:15,104
Zdá se mi
jako to nejmenší, co jsme pro něj mohli udělat.

507
00:28:15,304 --> 00:28:17,139
Nejméně?

508
00:28:18,265 --> 00:28:20,151
Oh, samozřejmě.

509
00:28:20,351 --> 00:28:24,947
Vyhrabu nějaké světlo, jasné
mluvení u stolu a nízké šaty.

510
00:28:25,147 --> 00:28:26,982
Ještě něco?

511
00:28:28,484 --> 00:28:30,820
- Ne.
- Dobře.

512
00:29:21,787 --> 00:29:23,005
Více kávy?

513
00:29:23,205 --> 00:29:25,216
Prosím.

514
00:29:25,416 --> 00:29:28,594
Nemohl jsem být více překvapen
když tě Colby dnes večer pustil ven.

515
00:29:28,794 --> 00:29:30,554
co tím myslíš?

516
00:29:30,754 --> 00:29:32,139
No, kdybych to měl na starosti já
něco jako ty,

517
00:29:32,339 --> 00:29:35,726
Byl bych trochu opatrný
o tom, jak jsem to předával.

518
00:29:35,926 --> 00:29:38,938
Jakékoli míjení kolem je třeba udělat,
Dělám to sám.

519
00:29:39,138 --> 00:29:40,856
Nikdo jiný.

520
00:29:41,056 --> 00:29:43,901
Viděl jsem pohled, který jsi na něj vrhl
než ti kývl.

521
00:29:44,101 --> 00:29:46,737
Jen jsem to chtěl vědět
kdyby pro mě měl dnes v noci něco udělat.

522
00:29:46,937 --> 00:29:48,898
To mám na mysli.

523
00:29:53,861 --> 00:29:56,080
Co se stalo s mužským egem?

524
00:29:56,280 --> 00:30:01,252
Nebo s tebou obvykle chodí dívky
jen na objednávku od někoho jiného?

525
00:30:01,452 --> 00:30:05,256
Jo, nedělám si srandu, že je to prezident
ze tří korporací není malá konkurence.

526
00:30:05,456 --> 00:30:07,049
Tohle je Amerika.

527
00:30:07,249 --> 00:30:09,593
I vy můžete být konkurencí.

528
00:30:09,793 --> 00:30:11,971
Mm, to je vzrušující myšlenka.

529
00:30:12,171 --> 00:30:14,473
Jen jsem se snažil přijít na to
kdybych potřeboval tři korporace

530
00:30:14,673 --> 00:30:18,769
nebo kdybych to zvládla sama.

531
00:30:18,969 --> 00:30:20,888
Proč se mě nezeptáš?

532
00:30:24,183 --> 00:30:28,446
No, za prvé bych chtěl
zjistěte, jak si stojíte s Colbym.

533
00:30:28,646 --> 00:30:30,448
Proč? co na tom záleží?

534
00:30:30,648 --> 00:30:33,868
Možná jsem si už udělal pár plánů.

535
00:30:34,068 --> 00:30:37,747
No, pokud máte, určitě oni
nezahrnuj ho, tak proč si dělat starosti?

536
00:30:37,947 --> 00:30:40,824
Oh, jsem prostě přirozeně znepokojenější.

537
00:30:42,826 --> 00:30:44,003
Jak dlouho pro něj pracujete?

538
00:30:44,203 --> 00:30:46,205
Něco málo přes šest let.

539
00:30:47,539 --> 00:30:50,051
Musíš ho docela dobře znát.

540
00:30:50,251 --> 00:30:54,055
Poznávám ho, když ho vidím.

541
00:30:54,255 --> 00:30:56,474
Ještě nějaké otázky?

542
00:30:56,674 --> 00:30:58,100
Ne.

543
00:30:58,300 --> 00:31:00,269
Žádné otázky.

544
00:31:00,469 --> 00:31:03,397
Uh... k čemu to je?

545
00:31:03,597 --> 00:31:06,859
Dnes večer sedím a dělám trapné přihrávky
u krásné dívky.

546
00:31:07,059 --> 00:31:08,986
Včera v noci jsem zabil člověka.

547
00:31:09,186 --> 00:31:10,604
zítra...

548
00:31:11,939 --> 00:31:14,158
Ty nemůžeš za to, co se stalo.

549
00:31:14,358 --> 00:31:16,786
Jsem na vině, že jsem se dostal dovnitř
takové místo na prvním místě.

550
00:31:16,986 --> 00:31:19,663
Kdo jsem, abych nesl zbraň,
hrát si s lidskými životy?

551
00:31:19,863 --> 00:31:21,248
Měl bych si nechat vyšetřit hlavu.

552
00:31:21,448 --> 00:31:23,584
Ale včera v noci, Bobe,
nic jiného jsi nemohl dělat.

553
00:31:23,784 --> 00:31:26,253
Mohl jsem ho střelit do ramene,
nemohl jsem, nebo v noze?

554
00:31:26,453 --> 00:31:29,256
Mohl jsem si nechat hlavu
a nezabili ho.

555
00:31:29,456 --> 00:31:32,334
Je to to, co řekli
na policejní stanici?

556
00:31:34,295 --> 00:31:35,429
co tím myslíš?

557
00:31:35,629 --> 00:31:38,641
No, vypadal jsi tak rozrušeně
když ses vrátil.

558
00:31:38,841 --> 00:31:40,351
Uh-huh.

559
00:31:40,551 --> 00:31:42,853
Pan Colby vztyčí svou ošklivou hlavu.

560
00:31:43,053 --> 00:31:44,647
A poté, co ti řeknu,
musíš hned odejít

561
00:31:44,847 --> 00:31:47,650
nebo můžeš chvíli zůstat
a nahlásit později?

562
00:31:47,850 --> 00:31:49,860
- Pojďme domů.
- Přestaň si dělat srandu.

563
00:31:50,060 --> 00:31:52,780
Požádal tě, abys to zjistil
co se tam dole stalo.

564
00:31:52,980 --> 00:31:55,741
Dnes večer jsem s tebou večeřel
protože jsem chtěl.

565
00:31:55,941 --> 00:31:57,827
A až do teď,
Měl jsem se moc hezky.

566
00:31:58,027 --> 00:32:01,030
Jsi hrubý, ale jsi naštvaný,
tak to si odpustím.

567
00:32:02,656 --> 00:32:04,416
Ale jestli nás chceš
opravdu znát jeden druhého,

568
00:32:04,616 --> 00:32:10,164
proč se nepřestaneš chovat jako a
školák klade otázky dospělým?

569
00:32:11,874 --> 00:32:12,916
omlouvám se.

570
00:32:15,002 --> 00:32:16,962
já taky.

571
00:32:19,340 --> 00:32:24,520
Pamatuj, jestli ještě někdy půjdeme ven,

572
00:32:24,720 --> 00:32:27,940
Dělám, co chci
protože to chci udělat.

573
00:32:28,140 --> 00:32:30,184
Teď mě vezmi domů.

574
00:32:35,939 --> 00:32:37,116
Dobrou noc, Regan.

575
00:32:37,316 --> 00:32:39,360
Počkej chvilku, já...

576
00:32:40,152 --> 00:32:42,121
Nerad nechávám věci takhle.

577
00:32:42,321 --> 00:32:43,831
Proč ne?

578
00:32:44,031 --> 00:32:45,166
Stejně budu za týden pryč.

579
00:32:45,366 --> 00:32:46,792
Za týden se může stát spousta věcí.

580
00:32:46,992 --> 00:32:50,171
Francie padla za 18 dní,
a nejsi tak tvrdý jako Francie.

581
00:32:50,371 --> 00:32:51,714
Nebuď si tak jistý.

582
00:32:51,914 --> 00:32:53,716
Podívej...

583
00:32:53,916 --> 00:32:57,428
O dnešní noci jsem a
srdečný, impulzivní chlapec.

584
00:32:57,628 --> 00:32:59,430
Někdy říkám věci, které nemyslím vážně.

585
00:32:59,630 --> 00:33:01,599
To je v pořádku, Bobe,
nedělej si s tím starosti.

586
00:33:01,799 --> 00:33:06,053
Jsem nejen srdečný, jsem stydlivý,
Já... potřebuji hodně povzbuzení.

587
00:33:07,971 --> 00:33:09,014
Dobře.

588
00:33:11,225 --> 00:33:13,819
Nejsem tak tvrdý jako Francie,
jestli je to nějaká pomoc.

589
00:33:14,019 --> 00:33:17,356
To je v pořádku, to ukazuje, že přemýšlíte
správným směrem.

590
00:33:19,191 --> 00:33:20,826
Jsem velký obdivovatel
hnutí odporu,

591
00:33:21,026 --> 00:33:24,663
ale já věci nerad vidím
nesl příliš daleko.

592
00:33:24,863 --> 00:33:28,292
Polib ho na dobrou noc, Noeli,
nebo ho tu dáme k snídani.

593
00:33:28,492 --> 00:33:30,336
Musíte mít gumovou podrážku.

594
00:33:30,536 --> 00:33:32,963
Bylo to takové pěkné
v noci jsem se rozhodl jít pěšky.

595
00:33:33,163 --> 00:33:35,416
Šli jste celou cestu po špičkách?

596
00:33:36,500 --> 00:33:37,885
Proč na chvíli nepřijdeš, Bobe?

597
00:33:38,085 --> 00:33:39,678
Je ještě brzy.

598
00:33:39,878 --> 00:33:41,755
Dobře, udělám to.

599
00:33:50,305 --> 00:33:51,941
No, co jste vy dva dělali dnes večer?

600
00:33:52,141 --> 00:33:56,153
Oh, nic moc, seděli jsme kolem,
hodil po sobě pár kamenů.

601
00:33:56,353 --> 00:33:58,781
Vy, chlapci, můžete zapálit svíčku
na obou koncích, pokud chcete,

602
00:33:58,981 --> 00:34:02,576
ale moje nebezpečná kráska
závisí na osmi hodinách spánku.

603
00:34:02,776 --> 00:34:05,028
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, Noeli.

604
00:34:09,116 --> 00:34:10,042
Piš, Bobe?

605
00:34:10,242 --> 00:34:12,962
Um, ne.

606
00:34:13,162 --> 00:34:15,673
Kolik mi dlužíš
na kulečník minulou noc?

607
00:34:15,873 --> 00:34:16,757
20 babek, dokonce.

608
00:34:16,957 --> 00:34:19,009
Dobře, dám vám a
šanci získat to zpět.

609
00:34:19,209 --> 00:34:22,096
Co takhle showdown poker
za dolar na ruku?

610
00:34:22,296 --> 00:34:24,723
Oh, musí vás zajímat mých 5 000 dolarů.

611
00:34:24,923 --> 00:34:27,643
Zajímá mě všech 5000 dolarů.

612
00:34:27,843 --> 00:34:29,019
vy ne?

613
00:34:29,219 --> 00:34:31,563
Mm, to stojí za zamyšlení.

614
00:34:31,763 --> 00:34:35,192
Samozřejmě, poručíku Damico
nevyřeší tak levně.

615
00:34:35,392 --> 00:34:38,187
Má zájem o milion dolarů.

616
00:34:39,438 --> 00:34:42,608
Ambice je nebezpečná věc
u policistů.

617
00:34:44,401 --> 00:34:46,203
Kronerův milion.

618
00:34:46,403 --> 00:34:48,247
Myslí si, že vím, kde je pohřben.

619
00:34:48,447 --> 00:34:49,781
vy?

620
00:34:51,533 --> 00:34:54,962
Do dnešního odpoledne,
Musel jsem šetřit, abych se mohl vážit.

621
00:34:55,162 --> 00:34:57,339
Co si ještě myslí poručík?

622
00:34:57,539 --> 00:35:01,552
Oh, řekl jsem ti,
čte příliš mnoho detektivek.

623
00:35:01,752 --> 00:35:03,512
Neustále vymýšlí zápletky.

624
00:35:03,712 --> 00:35:06,131
Oh, jaký je jeho plán tentokrát?

625
00:35:07,508 --> 00:35:10,219
No, to je... není to špatné.

626
00:35:12,221 --> 00:35:16,191
Bohatý průmyslník
má někoho, koho se chce zbavit.

627
00:35:16,391 --> 00:35:20,195
Najímá nepříliš bystrého, dychtivého
mladý muž jako bodyguard.

628
00:35:20,395 --> 00:35:25,826
Rámuje situaci, kdy bodyguard
musí toho chlapa zabít v sebeobraně.

629
00:35:26,026 --> 00:35:29,955
Průmyslník se zbavil toho chlapa,
má jasno,

630
00:35:30,155 --> 00:35:33,375
a nepříliš bystrého mladíka
nikdy nespadne.

631
00:35:33,575 --> 00:35:37,796
Zdá se, že poručík má víc
představivost než většina poručíků.

632
00:35:37,996 --> 00:35:39,965
Je to zajímavý právní bod.

633
00:35:40,165 --> 00:35:42,801
Protože i kdyby naše
tupý chlapec by měl padat,

634
00:35:43,001 --> 00:35:44,553
nemůže s tím nic dělat.

635
00:35:44,753 --> 00:35:47,139
Proč by měl chtít?

636
00:35:47,339 --> 00:35:48,557
Proč by neměl?

637
00:35:48,757 --> 00:35:50,684
Člověk je již mrtvý.

638
00:35:50,884 --> 00:35:54,063
Není tu nic, tvůj mladý příteli
může to udělat.

639
00:35:54,263 --> 00:35:58,942
Okresní státní zástupce zprostil viny
jemu, takže tam žádné nebezpečí nehrozí.

640
00:35:59,142 --> 00:36:03,947
Na druhou stranu možná udělal
sám mocný a vlivný přítel.

641
00:36:04,147 --> 00:36:08,285
Zapomínáš, že není příliš jasný,
může pociťovat nějaké výčitky svědomí.

642
00:36:08,485 --> 00:36:11,372
Proč? Nebylo
úmysl vraždy z jeho strany.

643
00:36:11,572 --> 00:36:15,000
Morálně je stejně čistý
jako ujetý sníh.

644
00:36:15,200 --> 00:36:17,002
Mm, to je pravda.

645
00:36:17,202 --> 00:36:19,713
Tak proč by měl ohrožovat sám sebe?

646
00:36:19,913 --> 00:36:23,675
Může způsobit jen potíže
tím, že odmítl přijmout jeho pozici.

647
00:36:23,875 --> 00:36:26,595
Nejprve s policií,
kdo by nikdy nevěřil jeho příběhu.

648
00:36:26,795 --> 00:36:31,850
Za druhé, s průmyslníkem,
kdo, pokud je tak nemilosrdný, jak zní,

649
00:36:32,050 --> 00:36:35,479
může se sám ukázat jako nebezpečný.

650
00:36:35,679 --> 00:36:38,399
no...

651
00:36:38,599 --> 00:36:41,360
Je to spiknutí poručíka Damica.

652
00:36:41,560 --> 00:36:42,820
Ať se o to trápí.

653
00:36:43,020 --> 00:36:44,405
Samozřejmě.

654
00:36:44,605 --> 00:36:47,825
Bobe, upřímně si přeji, aby ses změnil
svou mysl a pojď se mnou do Paříže.

655
00:36:48,025 --> 00:36:50,285
Čeká nás vzrušující doba,
ohromné rozšíření.

656
00:36:50,485 --> 00:36:52,371
To by se ti líbilo.

657
00:36:52,571 --> 00:36:54,748
- Možná bych.
- Změnit názor?

658
00:36:54,948 --> 00:36:56,700
mohl bych.

659
00:36:57,492 --> 00:37:00,087
Možná bych skončil s tolika těstem
jako ty.

660
00:37:00,287 --> 00:37:02,214
Ne, pokud nezlepšíte svůj kulečník.

661
00:37:02,414 --> 00:37:04,758
To bylo naposledy.

662
00:37:04,958 --> 00:37:06,552
Dvojice králů?

663
00:37:06,752 --> 00:37:07,886
promiň.

664
00:37:08,086 --> 00:37:10,380
Osmičky přes pětky.

665
00:37:12,299 --> 00:37:14,601
Musí existovat nějaký způsob, jak tě sníst.

666
00:37:14,801 --> 00:37:17,387
Ne, když držím všechny karty.

667
00:37:40,243 --> 00:37:42,079
Jste Kronerova dcera.

668
00:37:43,372 --> 00:37:45,457
Pojďte ode dveří.

669
00:37:51,254 --> 00:37:53,465
Podívej, já vím jak ty
musí cítit, slečno Kronerová.

670
00:37:54,925 --> 00:37:56,310
Jak mě musíš nenávidět.

671
00:37:56,510 --> 00:37:57,811
vy?

672
00:37:58,011 --> 00:38:00,481
Kolik nenávisti je potřeba
zabít člověka?

673
00:38:00,681 --> 00:38:03,275
- Měl bys to vědět.
- Nenáviděl jsem tvého otce.

674
00:38:03,475 --> 00:38:06,028
- Ani jsem ho neznal.
- A přesto jsi ho zabil.

675
00:38:06,228 --> 00:38:08,655
za co? Za peníze?

676
00:38:08,855 --> 00:38:11,909
Mohl jsem na tebe počkat venku
a zabil tě,

677
00:38:12,109 --> 00:38:15,996
ale chtěl jsem se na tebe podívat,
mluvit s tebou.

678
00:38:16,196 --> 00:38:19,166
Abych to viděl na vlastní oči
jaký muž bere peníze

679
00:38:19,366 --> 00:38:21,919
zavraždit někoho, koho nikdy nezná.

680
00:38:22,119 --> 00:38:23,754
Nic jiného jsem dělat nemohl.

681
00:38:23,954 --> 00:38:26,673
V ruce měl zbraň,
už jednou vystřelil.

682
00:38:26,873 --> 00:38:28,467
Musíš mi věřit.

683
00:38:28,667 --> 00:38:31,386
Věříš, najatý střelec?

684
00:38:31,586 --> 00:38:32,471
Ne.

685
00:38:32,671 --> 00:38:35,641
Zavraždil jsi mého otce, protože
byli jste za to placeni, žádný jiný důvod.

686
00:38:35,841 --> 00:38:38,602
Jedno mrtvé tělo, na dobírku.

687
00:38:38,802 --> 00:38:40,312
On není člověk.

688
00:38:40,512 --> 00:38:42,981
Není nikoho otcem.

689
00:38:43,181 --> 00:38:47,277
On je... je to jen nové auto, které si můžete koupit
když přestane dýchat.

690
00:38:47,477 --> 00:38:49,696
Tvůj otec by Colbyho zabil.

691
00:38:49,896 --> 00:38:50,989
On... nebyl sám sebou.

692
00:38:51,189 --> 00:38:52,699
nelži.

693
00:38:52,899 --> 00:38:54,326
To ti nepomůže.

694
00:38:54,526 --> 00:38:57,913
Nikdy se mi ani nesnilo, že dokážu dost nenávidět
chtít zabít.

695
00:38:58,113 --> 00:39:00,263
Důvodů mám dost
zabít tě 10x...

696
00:39:19,676 --> 00:39:22,220
Je mi líto, že jsem to musel udělat.

697
00:39:31,563 --> 00:39:33,991
Proč mě taky nezabiješ?

698
00:39:34,191 --> 00:39:35,984
Máš zbraň.

699
00:39:38,904 --> 00:39:43,417
Nechci vás zabít, slečno Kronerová
víc než jsem chtěl zabít tvého otce.

700
00:39:43,617 --> 00:39:46,203
Byl jsem najat, abych chránil pana Colbyho.

701
00:39:47,954 --> 00:39:49,923
Chránit ho?

702
00:39:50,123 --> 00:39:51,541
z čeho?

703
00:39:52,626 --> 00:39:55,128
Můj otec by nikdy nikomu neublížil.

704
00:39:56,963 --> 00:39:59,433
Není snadné tomu všemu uvěřit
o někom, koho miluješ,

705
00:39:59,633 --> 00:40:04,221
ale když je člověk při smyslech...

706
00:40:05,514 --> 00:40:07,808
Nebyl při smyslech.

707
00:40:08,892 --> 00:40:11,570
No, racionální člověk
neohrožuje život jiného muže

708
00:40:11,770 --> 00:40:14,656
nebo se vloupat do jeho domu se zbraní.

709
00:40:14,856 --> 00:40:17,242
Neohrožoval Colbyho.

710
00:40:17,442 --> 00:40:19,036
A nikdy neměl zbraň.

711
00:40:19,236 --> 00:40:21,071
jak to víš

712
00:40:21,988 --> 00:40:23,790
Znal jsem svého otce.

713
00:40:23,990 --> 00:40:26,752
Ty ne.

714
00:40:26,952 --> 00:40:29,630
Mám vám o něm vyprávět?

715
00:40:29,830 --> 00:40:32,749
Opravdu to chceš vědět
o muži, kterého jsi zabil?

716
00:40:34,084 --> 00:40:36,803
Můj otec byl muž
kdo sypal strouhanku

717
00:40:37,003 --> 00:40:41,049
každé ráno na parapetu
pro ptáky.

718
00:40:42,300 --> 00:40:47,013
Muž, který by omdlel, kdybych si řízl prst
nebo sebral třísku.

719
00:40:49,015 --> 00:40:53,820
Leopold Kroner, muž, jehož dítě
nebyl nikdy vzat do zoo

720
00:40:54,020 --> 00:40:58,984
protože to bylo kruté
držet zvířata v klecích.

721
00:41:01,611 --> 00:41:04,998
To je obrázek bourače
nebo vrah?

722
00:41:05,198 --> 00:41:06,750
Do domu se ale vloupal.

723
00:41:06,950 --> 00:41:09,002
Všechny dveře byly zamčené,
Sám jsem je kontroloval.

724
00:41:09,202 --> 00:41:11,913
Nevloupal se dovnitř, byl pozván.

725
00:41:13,832 --> 00:41:14,758
Pozvaný?

726
00:41:14,958 --> 00:41:17,636
Byl požádán, aby tam byl v 10:00.

727
00:41:17,836 --> 00:41:20,639
Byl jsem tam, když volal.

728
00:41:20,839 --> 00:41:23,842
Jako byste to všechno nevěděli.

729
00:41:25,176 --> 00:41:26,144
jsi si tím jistý?

730
00:41:26,344 --> 00:41:28,179
máš nějaký důkaz?

731
00:41:29,347 --> 00:41:33,110
Kdybych měl důkaz,
myslíš, že bych tu teď byl?

732
00:41:33,310 --> 00:41:34,903
Nebo byste chtěli?

733
00:41:35,103 --> 00:41:37,197
Ne, pane Regane.

734
00:41:37,397 --> 00:41:40,283
Kdybych mohl dokázat, co vím,

735
00:41:40,483 --> 00:41:43,245
ty a Colby
bude tam, kam patříš.

736
00:41:43,445 --> 00:41:45,447
V cele smrti.

737
00:41:52,037 --> 00:41:54,414
Dej mi moji zbraň.

738
00:42:00,295 --> 00:42:03,465
Nezabil jsem tvého otce.

739
00:42:04,591 --> 00:42:07,218
nevěřím ti.

740
00:43:24,337 --> 00:43:25,380
Grazie.

741
00:43:33,304 --> 00:43:36,891
Myslím, že jsi měl naprostou pravdu
o lidech, kteří nosí zbraně.

742
00:43:38,184 --> 00:43:39,528
Kde jsi to vzal?

743
00:43:39,728 --> 00:43:45,242
Přebytečný válečný materiál propašovaný do
můj byt od dívky jménem Kroner.

744
00:43:45,442 --> 00:43:48,278
Martha Kronerová?
Kde jsi ji našel?

745
00:43:49,654 --> 00:43:52,115
Když jste naposledy viděli,
snažila se mě zabít.

746
00:43:53,783 --> 00:43:56,711
Ty, uh, žádáš o ochranu?

747
00:43:56,911 --> 00:43:59,172
Mm-mm, informace.

748
00:43:59,372 --> 00:44:03,802
Chtěl bych zjistit, jak blízko jste
aby mi tu věc přišpendlil.

749
00:44:04,002 --> 00:44:06,304
Jen se držte po ruce.

750
00:44:06,504 --> 00:44:09,724
Dám vám vědět, až přijde čas.

751
00:44:09,924 --> 00:44:13,103
Předpokládejme, že bych vám to měl říct
že jsem s tebou souhlasil,

752
00:44:13,303 --> 00:44:16,514
že si myslím, že to byla vražda.

753
00:44:18,349 --> 00:44:21,027
V tom případě bych se vyhrabal
malý kousek papíru a tužku

754
00:44:21,227 --> 00:44:24,823
a podepsat přiznání.

755
00:44:25,023 --> 00:44:26,533
Přesně to jsem nemyslel.

756
00:44:26,733 --> 00:44:30,495
Proč ne? Mohl byste obrátit státní důkazy
a znovu uvidíte denní světlo, když vám bude asi 95 let.

757
00:44:30,695 --> 00:44:32,831
Nemám žádné důkazy,
všechno, co jsem ti řekl, byla pravda.

758
00:44:33,031 --> 00:44:35,375
Byl jsem najat jako bodyguard,
Zabil jsem Kronera v sebeobraně.

759
00:44:35,575 --> 00:44:37,836
No, tak čeho se bojíš?

760
00:44:38,036 --> 00:44:42,040
Konečně mě to napadlo
Možná jsem byl v této věci mazec.

761
00:44:43,750 --> 00:44:44,926
Zarámovat?

762
00:44:45,126 --> 00:44:47,053
Určitě jste o nich slyšeli
ve své profesi.

763
00:44:47,253 --> 00:44:49,172
Ne tak často, jak si myslíš.

764
00:44:51,841 --> 00:44:55,141
Co se děje, tato Kronerova dáma
víš něco co tě vyděsilo?

765
00:44:56,471 --> 00:44:57,731
Nic, kvůli čemu bys mě mohl zatknout.

766
00:44:57,931 --> 00:44:59,390
To je tvůj názor.

767
00:45:00,767 --> 00:45:02,644
Co chceš, Regan?

768
00:45:04,229 --> 00:45:07,157
Chci s vámi na tomto případu pracovat.

769
00:45:07,357 --> 00:45:08,950
Proč si myslíš, že potřebuji pomoc?

770
00:45:09,150 --> 00:45:11,286
Jsem uvnitř, možná to zvládnu
něco vykopat.

771
00:45:11,486 --> 00:45:13,204
Jo a zase to zakryj.

772
00:45:13,404 --> 00:45:15,498
Zdá se, že zapomínáš
ty jsi ten, koho hledám.

773
00:45:15,698 --> 00:45:17,125
Ne, Damico.

774
00:45:17,325 --> 00:45:19,210
Nejsem ten, koho chceš.

775
00:45:19,410 --> 00:45:21,379
Stiskl jsi spoušť.

776
00:45:21,579 --> 00:45:23,757
Byla to vaše kulka, která toho chlapa zabila.

777
00:45:23,957 --> 00:45:26,968
- Jestli je to vražda, udělal jsi to.
- Jaký je motiv?

778
00:45:27,168 --> 00:45:31,005
Těch 5 000 $, které jste vložili
odpoledne v bance.

779
00:45:35,426 --> 00:45:36,937
Ještě nějaké otázky?

780
00:45:37,137 --> 00:45:39,230
Nevěříš
Mohl jsem být zarámován?

781
00:45:39,430 --> 00:45:42,943
Kdybys byl, jsi příliš hloupý
stejně volně pobíhat.

782
00:45:43,143 --> 00:45:44,653
jinými slovy,
Raději vypadnu z města.

783
00:45:44,853 --> 00:45:47,814
- Nedostal bys tři stopy.
- Co mám tedy dělat?

784
00:45:49,899 --> 00:45:53,620
No, kdybych byl ve tvé kůži,
Každé ráno jsem chodil do kostela.

785
00:45:53,820 --> 00:45:58,166
Modlete se, aby to byl jistý policista jménem Damico
běží přímo do slepé uličky.

786
00:45:58,366 --> 00:46:00,001
To je skvělé, až na to
pár drobností.

787
00:46:00,201 --> 00:46:01,619
Co?

788
00:46:02,912 --> 00:46:04,673
Nejsem chlap, který chodí
kolem zabíjení lidí.

789
00:46:04,873 --> 00:46:06,675
Rád bych mohl v noci spát.

790
00:46:06,875 --> 00:46:11,554
A právě jsem mluvil s dcerou
muže, kterého jsem zabil.

791
00:46:11,754 --> 00:46:14,766
Vy osobně jste v těžké situaci.

792
00:46:14,966 --> 00:46:18,178
Nemusel jsem zůstávat tak pozdě
abych to zjistil.

793
00:46:19,929 --> 00:46:22,607
Není nějaký způsob?
můžeme se na tom sejít?

794
00:46:22,807 --> 00:46:23,984
Oh, jistě.

795
00:46:24,184 --> 00:46:26,987
Přiznáš se a já tě zatknu.

796
00:46:27,187 --> 00:46:28,738
V pořádku.

797
00:46:28,938 --> 00:46:32,317
Jen začnu kolem sebe kopat
na vlastní pěst, to je vše.

798
00:46:34,569 --> 00:46:38,373
Regan, pro právníka,
nejsi moc chytrý.

799
00:46:38,573 --> 00:46:42,919
Jak jsem řekl, pokud prokážete, že ano
vražda, dokazuješ, že jsi vrah.

800
00:46:43,119 --> 00:46:47,340
Pokud je to rám, je tam jen jeden chlap
to tě může vyčistit, Colby.

801
00:46:47,540 --> 00:46:51,177
A nemyslím si, že by byl příliš úzkostlivý
běžet na záchranu.

802
00:46:51,377 --> 00:46:53,379
vy?

803
00:47:01,679 --> 00:47:03,148
Díky za nic.

804
00:47:03,348 --> 00:47:05,108
Kdykoli.

805
00:47:05,308 --> 00:47:07,101
Kdykoliv vůbec.

806
00:47:20,073 --> 00:47:21,166
no...

807
00:47:21,366 --> 00:47:24,002
Tady je vše, co máme
na případu Kroner.

808
00:47:24,202 --> 00:47:26,254
- Ach, to nepomůže.
- Oh, můžeš to zkusit

809
00:47:26,454 --> 00:47:27,630
jeden z dalších papírů.

810
00:47:27,830 --> 00:47:30,124
už mám.

811
00:47:33,461 --> 00:47:35,096
Je ten chlap, Nolane, stále na papíře?

812
00:47:35,296 --> 00:47:38,141
James Timothy Nolan v novinách?

813
00:47:38,341 --> 00:47:42,103
Nečetli jste ten slavný bestseller?
Uschnout, lidstvo?

814
00:47:42,303 --> 00:47:44,022
- Ne.
- Napsal to Nolan.

815
00:47:44,222 --> 00:47:45,815
Řekl vám: "With."

816
00:47:46,015 --> 00:47:48,902
Hm. To je skvělé.
Kde se k němu teď dostanu?

817
00:47:49,102 --> 00:47:51,946
V těchto dnech žije a uráží lidi
v Barclay Towers.

818
00:47:52,146 --> 00:47:54,691
Barclay Towers, co?

819
00:47:57,402 --> 00:47:58,995
Ó. Díky za pomoc.

820
00:47:59,195 --> 00:48:01,197
- Bavte se.
- Správně.

821
00:48:03,825 --> 00:48:06,252
Chci vidět pana Jamese Nolana, prosím.
Jmenuji se Regan.

822
00:48:06,452 --> 00:48:08,538
Ano, pane.

823
00:48:10,290 --> 00:48:12,083
512, prosím.

824
00:48:13,835 --> 00:48:14,761
Nevadí, operátore.

825
00:48:14,961 --> 00:48:17,347
Vychází pan Nolan
nyní výtahu, pane.

826
00:48:17,547 --> 00:48:19,933
- Děkuji.
- Ano, pane.

827
00:48:20,133 --> 00:48:22,560
- Pane Nolane?
- Viz můj obchodní manažer,

828
00:48:22,760 --> 00:48:23,895
zaplatí ti, co ti dlužím.

829
00:48:24,095 --> 00:48:25,188
Nic mi nedlužíš,
Pane Nolane.

830
00:48:25,388 --> 00:48:27,190
Jmenuji se Bob Regan.
Chci ti koupit drink.

831
00:48:27,390 --> 00:48:30,276
Je mi jedno, jak se jmenuješ,
Mám vředy.

832
00:48:30,476 --> 00:48:32,737
Minutu, prosím. Ach jo!

833
00:48:32,937 --> 00:48:34,114
Vředy, co?

834
00:48:34,314 --> 00:48:37,367
Pošleš dvě sklenice mléka
do pokoje 512?

835
00:48:37,567 --> 00:48:38,660
- Ano, pane.
- Děkuji.

836
00:48:38,860 --> 00:48:41,371
Pane Nolane, těšil jsem se
setkat se s tebou na dlouhou dobu,

837
00:48:41,571 --> 00:48:42,997
Jsem váš velký obdivovatel.

838
00:48:43,197 --> 00:48:45,667
Předpokládejme, že si trochu popovídáme.

839
00:48:45,867 --> 00:48:49,045
No, samozřejmě, nepamatuji se
hodně o mých novinových dnech,

840
00:48:49,245 --> 00:48:52,423
ale vzpomínám si na případ Kroner.

841
00:48:52,623 --> 00:48:54,342
Byla to docela otevřená záležitost.

842
00:48:54,542 --> 00:48:57,220
Kroner přiznal vinu
a vzali ho pryč.

843
00:48:57,420 --> 00:48:59,222
Pamatujete si na Colbyho u soudu?

844
00:48:59,422 --> 00:49:02,183
Ach ano. Choval se velmi slušně
o celé věci.

845
00:49:02,383 --> 00:49:04,144
Snažil se dělat všechno
mohl pro Kronera.

846
00:49:04,344 --> 00:49:07,313
No tak, Nolane.
Vydělejte si mléko.

847
00:49:07,513 --> 00:49:10,567
Hledám úhly
které nebyly uvedeny v novinách.

848
00:49:10,767 --> 00:49:12,694
Jaké úhly?

849
00:49:12,894 --> 00:49:15,613
Kdybych to nepsal do svých příběhů,
nestálo to za zmínku.

850
00:49:15,813 --> 00:49:17,782
Nechal jsi mě rozhodnout.

851
00:49:17,982 --> 00:49:20,410
A co ostatní lidé
spojené s případem?

852
00:49:20,610 --> 00:49:22,704
Víte, překvapení svědci...

853
00:49:22,904 --> 00:49:25,331
Co si myslíte, že to bylo, příběh o drti?

854
00:49:25,531 --> 00:49:28,835
Muž se přiznal,
nebyli žádní svědci.

855
00:49:29,035 --> 00:49:30,795
no...

856
00:49:30,995 --> 00:49:33,289
Nemůžu tady vydělat žádné peníze.

857
00:49:34,749 --> 00:49:36,384
Počkejte chvíli.

858
00:49:36,584 --> 00:49:38,845
Pojďte se zamyslet...

859
00:49:39,045 --> 00:49:43,257
Byl tam chlap, jmenoval se Bruno.

860
00:49:44,467 --> 00:49:46,603
- Victor Bruno.
- Kdo to byl?

861
00:49:46,803 --> 00:49:49,147
Oh, policajti usoudili, že tam jsou
jen tři muži v zemi

862
00:49:49,347 --> 00:49:52,483
kdo by mohl dělat rytecké práce
na ty padělané dluhopisy.

863
00:49:52,683 --> 00:49:54,819
Jeden byl ve džbánu,
další šel rovně,

864
00:49:55,019 --> 00:49:56,946
a třetí byl tento Bruno.

865
00:49:57,146 --> 00:49:58,239
Co řekl u soudu?

866
00:49:58,439 --> 00:50:01,451
Nebyl u soudu,
nikdy mu nezavolali.

867
00:50:01,651 --> 00:50:03,328
Victor Bruno, co?

868
00:50:03,528 --> 00:50:05,872
Řekni, nevadí ti to dokončit
vaše mléko samotné, že?

869
00:50:06,072 --> 00:50:08,875
Oh, myslel jsem, že chceš
mluvit o mé knize.

870
00:50:09,075 --> 00:50:11,169
O čem je řeč?
Napsal jsi to, prodal jsi to.

871
00:50:11,369 --> 00:50:14,923
Ale nechtěl bys to slyšet
jak jsem to náhodou napsal?

872
00:50:15,123 --> 00:50:16,841
Obávám se, že ne, ne.

873
00:50:17,041 --> 00:50:19,085
Ne, když kupuji mléko.

874
00:50:20,628 --> 00:50:24,224
Jednou uspořádáš párty,
a budeme si povídat o všem, co se vám líbí.

875
00:50:24,424 --> 00:50:27,343
"Vznik, lidstvo."

876
00:50:29,262 --> 00:50:34,275
Ahoj? Dobrý den, snažím se najít
jistý pan Victor Bruno, rytec.

877
00:50:34,475 --> 00:50:38,154
Co? No, já vím
tohle je Theodore Bruno, já...

878
00:50:38,354 --> 00:50:39,948
No, byl jsem...

879
00:50:40,148 --> 00:50:43,076
Znáte Victora Bruna?

880
00:50:43,276 --> 00:50:45,828
No, znáte nějakého Bruna?
který by mohl znát Bruna

881
00:50:46,028 --> 00:50:48,706
to by znal Victora?

882
00:50:48,906 --> 00:50:51,117
Oh, nevadí.

883
00:51:02,211 --> 00:51:04,138
Nejrychlejší vyzvednutí, co jsem kdy udělal.

884
00:51:04,338 --> 00:51:06,015
Nechápejte to
že telefonní hovor

885
00:51:06,215 --> 00:51:08,017
přiměje mě kdykoli běžet
dne nebo noci.

886
00:51:08,217 --> 00:51:09,519
Je to pěkný nápad.

887
00:51:09,719 --> 00:51:10,812
Poslední dobou vypadáš hrozně.

888
00:51:11,012 --> 00:51:12,647
Myslel jsem na čerstvý vzduch
udělalo by ti to dobře.

889
00:51:12,847 --> 00:51:14,524
Řekl jsi, že je to důležité.

890
00:51:14,724 --> 00:51:17,351
Když mám chuť tě vidět,
to je důležité.

891
00:51:18,686 --> 00:51:20,321
kam jdeme?

892
00:51:20,521 --> 00:51:24,200
Na malé parkovací místo, které jsem používal
když jsem byl na střední škole.

893
00:51:24,400 --> 00:51:26,786
No, musím se omluvit
pro denní dobu.

894
00:51:26,986 --> 00:51:29,580
Kdysi jsem to trefil mnohem později
večer.

895
00:51:29,780 --> 00:51:32,625
Jsem stejně spokojený
denní doba, děkuji.

896
00:51:32,825 --> 00:51:34,660
Uh-huh.

897
00:51:45,338 --> 00:51:46,597
Chlapče, chlapče.

898
00:51:46,797 --> 00:51:48,474
Jak jsem kdysi operoval z tohoto místa.

899
00:51:48,674 --> 00:51:52,729
Veřejná škola 45 musela být
progresivní škola.

900
00:51:52,929 --> 00:51:55,690
O čem jsi mě chtěl vidět, Bobe?

901
00:51:55,890 --> 00:52:00,028
No, rozhodl jsem se
hodně věcí včera večer a dnes.

902
00:52:00,228 --> 00:52:03,531
Pro jednu věc jsem se rozhodl
S Colbym do Paříže nepojedu.

903
00:52:03,731 --> 00:52:06,659
A další věc, kterou jsem se rozhodl...

904
00:52:06,859 --> 00:52:08,619
Nechci, abys šel do Paříže.

905
00:52:08,819 --> 00:52:10,663
Opravdu?

906
00:52:10,863 --> 00:52:11,956
co chceš, abych udělal?

907
00:52:12,156 --> 00:52:14,083
Držte se, nejprve se podívejte do Ameriky.

908
00:52:14,283 --> 00:52:15,710
Možná se setkáte s někým, koho byste chtěli.

909
00:52:15,910 --> 00:52:18,463
- Mohl bych.
- S Colbym, co máš?

910
00:52:18,663 --> 00:52:22,550
Peníze, vliv, cestování, jachty...

911
00:52:22,750 --> 00:52:24,802
Proč mi to nedovolíš
dostat tě z toho všeho?

912
00:52:25,002 --> 00:52:27,805
To je nabídka, pokud jsem o ní někdy slyšel.

913
00:52:28,005 --> 00:52:31,059
Myslím to opravdu velmi vážně.

914
00:52:31,259 --> 00:52:33,511
Vím, že jsi.

915
00:52:43,896 --> 00:52:46,491
- Co se děje, Bobe?
- Nevím.

916
00:52:46,691 --> 00:52:49,369
Možná dnes není ten den.

917
00:52:49,569 --> 00:52:53,081
Strávil jsem celé dopoledne procházením
novinové zprávy o procesu s Kronerem.

918
00:52:53,281 --> 00:52:55,458
- Ale proč?
- Prostě jsi přirozeně zvědavý

919
00:52:55,658 --> 00:52:58,294
o někom, koho jsi zabil.

920
00:52:58,494 --> 00:53:00,997
Běžel jsem dál
jméno Bruno.

921
00:53:02,373 --> 00:53:04,092
kdo to je?

922
00:53:04,292 --> 00:53:06,803
Malý rytec, který byl padělaný
dluhopisy pro Kronera.

923
00:53:07,003 --> 00:53:11,474
Legrační, Kroner nevypadal jako ten typ
dostat pryč s milionem dolarů.

924
00:53:11,674 --> 00:53:14,268
Bruno také ne.

925
00:53:14,468 --> 00:53:16,979
Byl to zvláštní malý muž.

926
00:53:17,179 --> 00:53:20,108
Obrovská méněcennost
vždy se snažil schovat.

927
00:53:20,308 --> 00:53:23,736
Nikdy jsem nedokázal vypadat jako
cokoliv jiného než účetního za 12 dolarů týdně,

928
00:53:23,936 --> 00:53:26,072
brýle silné dvě stopy,
ani vlas na hlavě.

929
00:53:26,272 --> 00:53:27,865
Bruno.

930
00:53:28,065 --> 00:53:30,576
- Cizinec?
- Původně.

931
00:53:30,776 --> 00:53:33,579
Mluvil s výrazným přízvukem.

932
00:53:33,779 --> 00:53:37,125
Je, uh, bude Colby
dnes večer doma?

933
00:53:37,325 --> 00:53:38,835
Myslím, že ano. Proč?

934
00:53:39,035 --> 00:53:43,548
Oh, možná bych ho mohl přimět hodit
nějaké legální podnikání po mém.

935
00:53:43,748 --> 00:53:46,500
Nechám si ho pro tebe doma.

936
00:53:59,013 --> 00:54:01,649
Raději mě vraťte do kanceláře.

937
00:54:01,849 --> 00:54:04,518
Jedna z nás si musí udržet práci.

938
00:54:06,103 --> 00:54:07,613
Dobře, dobře.

939
00:54:07,813 --> 00:54:09,991
Trochu jsem přemýšlel
když jsem poprvé potkal Emilia Canepu

940
00:54:10,191 --> 00:54:12,410
že ty budeš matka
mých dětí.

941
00:54:12,610 --> 00:54:14,328
Proč, je tu nějaká souvislost
mezi těmi dvěma?

942
00:54:14,528 --> 00:54:17,582
Žádný Emilio, žádné předvolání.
Žádné předvolání, žádné děti.

943
00:54:17,782 --> 00:54:19,709
Prvnímu dáme jméno Emilio.

944
00:54:19,909 --> 00:54:22,662
Přes mé krásné, svalnaté, mrtvé tělo.

945
00:54:32,129 --> 00:54:33,964
Dávat pozor!

946
00:54:41,430 --> 00:54:42,648
Nejsi zraněný, že ne?

947
00:54:42,848 --> 00:54:45,026
Jen mírný případ podlomených nervů.

948
00:54:45,226 --> 00:54:47,862
Cítit, jak ta věc klouže
mně taky nedělal dobře.

949
00:54:48,062 --> 00:54:49,822
- Máte jeden?
- Díky.

950
00:54:50,022 --> 00:54:52,817
Kdyby tě to zasáhlo,
připadalo mi to jako v Hirošimě.

951
00:54:54,360 --> 00:54:56,621
Velmi zavázán.

952
00:54:56,821 --> 00:54:58,572
Zapomeň na to.

953
00:55:00,116 --> 00:55:02,919
Myslím, že jsi mi možná dal
velmi dobrý nápad.

954
00:55:03,119 --> 00:55:06,839
Oh, dokud to tak nebylo
rozbitá hlava.

955
00:55:07,039 --> 00:55:10,000
Možná ještě jednu dostanu,
pokud mi štěstí nevydrží.

956
00:55:23,472 --> 00:55:24,690
- Ahoj, Murdocku.
- Dobrý večer.

957
00:55:24,890 --> 00:55:27,777
Hodně se zabíjí
kolem místa dnes večer?

958
00:55:27,977 --> 00:55:30,238
Myslím, že pana Colbyho
očekává vás.

959
00:55:30,438 --> 00:55:32,898
Zeptej se na nudnou otázku,
dostaneš nudnou odpověď.

960
00:55:35,109 --> 00:55:36,202
Ahoj, Bobe.

961
00:55:36,402 --> 00:55:38,329
Nebuď rád, že mě vidíš
dokud nezjistíš, co chci.

962
00:55:38,529 --> 00:55:39,997
Ano, Noel mi to už řekl.

963
00:55:40,197 --> 00:55:42,291
Je mi líto, že ses změnil
svou mysl o Paříži.

964
00:55:42,491 --> 00:55:45,419
Řekl jsi mu o službách?
je naše nová firma připravena nabídnout?

965
00:55:45,619 --> 00:55:47,421
Myslel jsem, že bych si to měl nechat pro tebe.

966
00:55:47,621 --> 00:55:49,465
No, nabízíme vše
v právní linii.

967
00:55:49,665 --> 00:55:51,342
Pronásledování sanitky a předvolání k soudu.

968
00:55:51,542 --> 00:55:53,386
Zní to jako nadcházející oblečení.

969
00:55:53,586 --> 00:55:57,014
Budeme mít soucit s problémy našich klientů
a za sympatie si účtují pouze 500 dolarů.

970
00:55:57,214 --> 00:56:00,726
To je levnější než sympatie
Dostávám od Portera a Griswolda.

971
00:56:00,926 --> 00:56:04,188
Váš návrh zní
velmi atraktivní, počítejte se mnou.

972
00:56:04,388 --> 00:56:06,315
Jeden hovor, jeden klient.

973
00:56:06,515 --> 00:56:08,109
Musí to být moje osobnost.

974
00:56:08,309 --> 00:56:11,404
Oh, znal jsi svůj dům?
byl sledován?

975
00:56:11,604 --> 00:56:13,406
- Sledoval?
- Ano.

976
00:56:13,606 --> 00:56:15,658
Nějaký malý holohlavý chlapík,
ani vlas na hlavě,

977
00:56:15,858 --> 00:56:17,618
zastavil mě venku u kandelábry.

978
00:56:17,818 --> 00:56:18,995
já tomu nerozumím.

979
00:56:19,195 --> 00:56:20,663
No, těžko říct
jen to, co chtěl.

980
00:56:20,863 --> 00:56:22,707
Mluvil s přízvukem,

981
00:56:22,907 --> 00:56:25,209
pořád na mě blikal
přes brýle silné dvě stopy.

982
00:56:25,409 --> 00:56:29,714
Vypadal, jako by byl malý účetní
snaží se chovat důležitě.

983
00:56:29,914 --> 00:56:32,249
Bruno.

984
00:56:39,381 --> 00:56:41,392
- Říkáš, že tě zastavil?
- Ano.

985
00:56:41,592 --> 00:56:44,770
Požádal mě o světlo a chtěl
abych věděl, jestli sem jdu.

986
00:56:44,970 --> 00:56:46,814
- Ano?
- Když jsem mu řekl, že jsem,

987
00:56:47,014 --> 00:56:51,485
řekl něco o tom, že je přítel
Kroner's a že od něj uslyšíte.

988
00:56:51,685 --> 00:56:54,063
Musel být pryč.
Teď tam není.

989
00:56:57,316 --> 00:57:00,369
- Mohu něco udělat?
- Nevím, Bobe.

990
00:57:00,569 --> 00:57:03,164
- Žádné nebezpečí nehrozí, že?
- Myslím, že ne.

991
00:57:03,364 --> 00:57:05,666
- Bobe!
- Protože jestli...

992
00:57:05,866 --> 00:57:07,084
Jestli chceš, abych s ním mluvil.

993
00:57:07,284 --> 00:57:10,046
Možná to udělám, ale není kam spěchat.

994
00:57:10,246 --> 00:57:12,715
Pokud chceme Bruna,
vždy se k němu dostaneme.

995
00:57:12,915 --> 00:57:15,176
Pokud je pro nás hrozbou,
Dnes večer jsem ho mohl vidět.

996
00:57:15,376 --> 00:57:18,095
Ne. Počkáme, až se ozve.

997
00:57:18,295 --> 00:57:21,599
Každopádně díky.
Možná ti zavolám později.

998
00:57:21,799 --> 00:57:24,935
Já... doufám, že tato zpráva
není příliš špatné.

999
00:57:25,135 --> 00:57:28,105
Není to dobré, ale zvládneme to.

1000
00:57:28,305 --> 00:57:31,108
Děkuji za informace, Bobe.
Jsem rád, že ses dnes večer zastavil.

1001
00:57:31,308 --> 00:57:34,103
Uh-huh. děkuji
pro podnikání.

1002
00:57:37,898 --> 00:57:39,567
Dobrou noc, Noeli.

1003
00:57:41,026 --> 00:57:42,903
Dobrou noc.

1004
00:57:45,614 --> 00:57:49,835
Zajímalo by mě, kde byl Bruno
ty roky a co ho přivedlo zpět.

1005
00:57:50,035 --> 00:57:51,962
Novinové příběhy, myslím.

1006
00:57:52,162 --> 00:57:53,664
Huh.

1007
00:57:55,165 --> 00:57:59,470
Nikdy na mě neudělal dojem
ten typ chlapa, který by vyhrožoval.

1008
00:57:59,670 --> 00:58:02,423
Byl to takový pokorný mužíček.

1009
00:58:04,133 --> 00:58:05,926
Setkal ses s ním někdy, Noeli?

1010
00:58:07,344 --> 00:58:09,647
- Pravděpodobně.
- Samozřejmě, že ano.

1011
00:58:09,847 --> 00:58:13,776
Někdy zapomínám, jak dlouho jsi byl
se mnou, jak dlouho jsme spolu.

1012
00:58:13,976 --> 00:58:15,403
- Andrew, nevadí ti...
- Co jsi to jednou řekl?

1013
00:58:15,603 --> 00:58:20,658
že ti to připomněl
účetní za 12 dolarů týdně, že?

1014
00:58:20,858 --> 00:58:23,077
Máte ještě něco?
abych to udělal dnes večer?

1015
00:58:23,277 --> 00:58:25,746
Myslím, že ne.

1016
00:58:25,946 --> 00:58:29,074
- Pak řeknu dobrou noc.
- Dobrou noc, Noeli.

1017
00:58:38,584 --> 00:58:40,628
Tak ahoj.

1018
00:58:50,304 --> 00:58:52,773
To by mi mohlo udělat dost špatné jméno
s mou bytnou.

1019
00:58:52,973 --> 00:58:57,027
Rád bych věděl, co jsi tím myslel
tím malým výkonem dnes večer.

1020
00:58:57,227 --> 00:58:58,696
Byl jsem přesvědčivý?

1021
00:58:58,896 --> 00:59:01,323
Nejsi moc milý člověk,
ty jsi, Regan?

1022
00:59:01,523 --> 00:59:04,744
Vaše parkovací místo na střední škole
prošel krásně.

1023
00:59:04,944 --> 00:59:08,289
- Počkej chvíli, Noeli.
- Ne, počkej.

1024
00:59:08,489 --> 00:59:13,118
Přiznám se, že se trochu stydím za co
byl jsem dnes odpoledne snadným cílem.

1025
00:59:14,578 --> 00:59:18,048
Ale primárně jsem sem přišel, abych to zjistil
přesně to, co jsi dnes večer dělal.

1026
00:59:18,248 --> 00:59:20,551
Jaký je váš odhad?

1027
00:59:20,751 --> 00:59:22,678
Vydírání?

1028
00:59:22,878 --> 00:59:25,728
To je pěkný byznys,
pokud máte správné kontakty.

1029
00:59:26,799 --> 00:59:29,218
Myslím, že si zasloužím
lepší odpověď než to, Bobe.

1030
00:59:30,928 --> 00:59:33,147
Vy ano.

1031
00:59:33,347 --> 00:59:35,057
Posaďte se.

1032
00:59:39,770 --> 00:59:41,697
Existuje několik lidí
na klíčových pozicích v tomto městě

1033
00:59:41,897 --> 00:59:45,025
kteří věří, že Kroner
byl úmyslně zavražděn.

1034
00:59:46,568 --> 00:59:48,746
To je směšné.

1035
00:59:48,946 --> 00:59:51,332
je to tak?

1036
00:59:51,532 --> 00:59:54,919
Bylo by to srovnatelně
pro Colbyho snadné rámování.

1037
00:59:55,119 --> 00:59:57,296
Pozve Kronera do domu.

1038
00:59:57,496 --> 00:59:59,340
Uprostřed rozhovoru,
vytáhne zbraň.

1039
00:59:59,540 --> 01:00:00,800
Vystřelí jednu ránu do podlahy,

1040
01:00:01,000 --> 01:00:02,676
strčí pistoli do Kronerových rukou,

1041
01:00:02,876 --> 01:00:05,095
začne s ním zápasit
a křičí o pomoc.

1042
01:00:05,295 --> 01:00:09,183
Vběhnu dovnitř, Kroner se polekaně otočí,
"bang-bang" a je po všem.

1043
01:00:09,383 --> 01:00:10,726
Musíš být při smyslech.

1044
01:00:10,926 --> 01:00:12,269
Policie si to nemyslí.

1045
01:00:12,469 --> 01:00:14,230
Ve skutečnosti mi ten nápad vnukli.

1046
01:00:14,430 --> 01:00:17,391
Proč by měl Andrew chtít zabít Kronera?

1047
01:00:19,268 --> 01:00:23,364
Předpokládejme, že se Colbymu zdálo
celý tento padělaný obchod sám.

1048
01:00:23,564 --> 01:00:26,367
Slibuje Kronerovi podíl
ze zisků, pokud vezme rap,

1049
01:00:26,567 --> 01:00:29,870
zatímco Colby bere milion
a buduje podnikání.

1050
01:00:30,070 --> 01:00:32,248
Kroner vystoupí,
očekává svůj podíl na omáčce.

1051
01:00:32,448 --> 01:00:35,576
Místo toho světla zhasnou.

1052
01:00:36,910 --> 01:00:40,631
Kdybych použil tento druh uvažování, mohl bych přemýšlet
z nejméně 50 motivů, proč jste zabili Kronera.

1053
01:00:40,831 --> 01:00:42,916
Policie má 5000.

1054
01:00:44,376 --> 01:00:46,595
O co jsi se dnes večer pokoušel?

1055
01:00:46,795 --> 01:00:48,681
Chtěl jsem vidět Bruna.

1056
01:00:48,881 --> 01:00:50,975
Myslel jsem, že bych mohl Colbyho polekat
aby mi dal svou adresu,

1057
01:00:51,175 --> 01:00:54,144
ale tak snadno se nelekne.

1058
01:00:54,344 --> 01:00:57,481
Jak můžeš být dost hloupý
tomu všemu věřit?

1059
01:00:57,681 --> 01:00:59,233
Andrew je jeden z nejlepších mužů
kdy jsem věděl,

1060
01:00:59,433 --> 01:01:01,769
a určitě byl
dost slušný k tobě.

1061
01:01:03,062 --> 01:01:07,157
Možná nesl své přátelství
trochu příliš daleko pro mé vlastní dobro.

1062
01:01:07,357 --> 01:01:09,493
Takže vyndáte
malá sekretářka krmená kukuřicí,

1063
01:01:09,693 --> 01:01:14,081
připravit ji s nějakou falešnou upřímností a ona
přelévá se vším, co chcete vědět.

1064
01:01:14,281 --> 01:01:17,459
Vím, že nebude snadné přesvědčit
že věci, které jsem dnes řekl, byly upřímné.

1065
01:01:17,659 --> 01:01:21,630
Je to jen to nejbeznadějnější
návrh, kterému jste kdy čelili.

1066
01:01:21,830 --> 01:01:23,549
Věci jsou mnohem zoufalejší
než víš.

1067
01:01:23,749 --> 01:01:26,093
Já... Musel jsem něco udělat.

1068
01:01:26,293 --> 01:01:29,713
Musel jsem se podívat
jako nejjednodušší způsob.

1069
01:01:31,757 --> 01:01:33,309
Podívejte.

1070
01:01:33,509 --> 01:01:37,021
Budu to muset zkusit znovu
na zítřejší Brunovu adresu.

1071
01:01:37,221 --> 01:01:41,108
Jestli mě dáš pryč, budu potopena,
více způsoby než jedním.

1072
01:01:41,308 --> 01:01:43,977
Nechtějte ode mě žádné sliby.

1073
01:01:47,106 --> 01:01:49,700
Šla přímo do Reganina bytu.

1074
01:01:49,900 --> 01:01:52,620
Nevím jak dlouho
zůstala, nečekal jsem.

1075
01:01:52,820 --> 01:01:54,371
Bál jsem se, že ano.

1076
01:01:54,571 --> 01:01:57,541
Proč na tu dívku nezapomeneš
a začít myslet na Bruna?

1077
01:01:57,741 --> 01:02:00,586
Není snadné na ni zapomenout.

1078
01:02:00,786 --> 01:02:03,422
Myslím hodně na Noela, Charlesi.

1079
01:02:03,622 --> 01:02:07,092
Jestli se Bruno vrátí, něco budeš mít
jiné starosti kromě ní.

1080
01:02:07,292 --> 01:02:10,262
Policie by mohla mít velký zájem
v jeho prohlášení.

1081
01:02:10,462 --> 01:02:13,849
Není jako Noel něco dělat
za mými zády.

1082
01:02:14,049 --> 01:02:15,935
Co uděláš s Brunem?

1083
01:02:16,135 --> 01:02:19,688
Zatím nemusíme nic dělat.

1084
01:02:19,888 --> 01:02:23,308
spíš podezřívám
zítra nám zavolá.

1085
01:02:24,768 --> 01:02:27,229
To bude dost času na rozhodnutí.

1086
01:02:32,943 --> 01:02:35,996
- Dobrý den?
- Pane Andrew Colby, prosím.

1087
01:02:36,196 --> 01:02:37,831
Victor Bruno volá.

1088
01:02:38,031 --> 01:02:40,284
Jen minutku, prosím.

1089
01:02:49,209 --> 01:02:50,427
Jsi si jistý, že to není nelegální?

1090
01:02:50,627 --> 01:02:52,972
Podívej, Emilio, ne?
byl vždy tvůj přítel?

1091
01:02:53,172 --> 01:02:55,307
- Jasně.
- Nevystudoval jsem právnickou fakultu?

1092
01:02:55,507 --> 01:02:59,353
- Jasně.
- Nedostal jsem ti 68,72 $ za tvůj vozík?

1093
01:02:59,553 --> 01:03:02,314
- Ještě ne.
- Nebuď tak chamtivý.

1094
01:03:02,514 --> 01:03:03,732
Každopádně, kdyby to tak nebylo
pro váš vozík,

1095
01:03:03,932 --> 01:03:06,193
to bychom nedělali
na prvním místě.

1096
01:03:06,393 --> 01:03:08,737
- Ano?
- Colby?

1097
01:03:08,937 --> 01:03:10,572
Tohle je Victor Bruno.

1098
01:03:10,772 --> 01:03:13,409
Ach ano.

1099
01:03:13,609 --> 01:03:15,494
Slyšel jsem, že jsi byl
tady minulou noc.

1100
01:03:15,694 --> 01:03:19,039
Nelíbilo se mi, co jsem četl
v novinách o Kronerovi.

1101
01:03:19,239 --> 01:03:20,541
To bylo nešťastné.

1102
01:03:20,741 --> 01:03:23,627
Ano, bude
možná smůla pro tebe

1103
01:03:23,827 --> 01:03:27,339
kdyby policie najednou
zjistit, kde jsem.

1104
01:03:27,539 --> 01:03:29,383
Ano, bylo by.

1105
01:03:29,583 --> 01:03:32,553
Za 10 000 dolarů to nezjistí.

1106
01:03:32,753 --> 01:03:34,555
Deset tisíc?

1107
01:03:34,755 --> 01:03:36,056
To je hodně peněz.

1108
01:03:36,256 --> 01:03:39,143
Mám toho hodně, co bych mohl říct.

1109
01:03:39,343 --> 01:03:42,354
Momentálně nemám
tolik dostupných peněz.

1110
01:03:42,554 --> 01:03:44,857
Myslím, že budete vědět, kde to získat.

1111
01:03:45,057 --> 01:03:46,734
Možná.

1112
01:03:46,934 --> 01:03:50,738
Zastavte se u mě doma
dnes večer v 9:00.

1113
01:03:50,938 --> 01:03:55,284
Oh, ne. Ne, ne. nedělám
stejnou chybu, jakou udělal Kroner.

1114
01:03:55,484 --> 01:03:57,286
Ty mi to pošleš.

1115
01:03:57,486 --> 01:03:59,705
Kde?

1116
01:03:59,905 --> 01:04:01,081
Znáš to místo.

1117
01:04:01,281 --> 01:04:04,168
- Získejte adresu.
- Pamatujete si adresu?

1118
01:04:04,368 --> 01:04:06,128
Ano.

1119
01:04:06,328 --> 01:04:07,880
Jsi si jistý, že víš?

1120
01:04:08,080 --> 01:04:10,299
Ano, samozřejmě, pamatuji si to dokonale.

1121
01:04:10,499 --> 01:04:12,760
Teď poslouchej, Bruno, dám ti to
peníze pod jednou podmínkou.

1122
01:04:12,960 --> 01:04:17,014
Chci tě pryč ze země,
vy a vaše žena.

1123
01:04:17,214 --> 01:04:20,517
S penězi dnes večer bude
dvě letenky do Mexico City. Použijte je.

1124
01:04:20,717 --> 01:04:22,352
Dobře.

1125
01:04:22,552 --> 01:04:25,397
A určitě mějte peníze
tam dnes večer, 8:30.

1126
01:04:25,597 --> 01:04:28,192
Dobře, ale tohle je poslední, Bruno.

1127
01:04:28,392 --> 01:04:30,060
Pamatujte si.

1128
01:04:31,395 --> 01:04:34,615
Pokud se chystáte začít platit Brunovi,
nikdy nepřestaneš.

1129
01:04:34,815 --> 01:04:38,160
Nebuď absurdní, Charlesi,
to nebyl Bruno na telefonu.

1130
01:04:38,360 --> 01:04:41,363
o čem to mluvíš?
kdo to byl?

1131
01:04:45,158 --> 01:04:46,752
Regan!

1132
01:04:46,952 --> 01:04:48,212
Nebo někdo z jeho přátel.

1133
01:04:48,412 --> 01:04:51,548
- Jak to víš?
- Tyhle věci vím, Charlesi.

1134
01:04:51,748 --> 01:04:54,301
Proto jsem takový
obrovský úspěch.

1135
01:04:54,501 --> 01:04:56,512
- Bruno tu byl včera v noci.
- Včera večer tu nebyl.

1136
01:04:56,712 --> 01:05:00,516
- Co tě dělá tak jistým?
- Bruno je už pět let mrtvý.

1137
01:05:00,716 --> 01:05:02,718
Jak Regan věděla, jak vypadá?

1138
01:05:04,261 --> 01:05:06,271
Noel, samozřejmě.

1139
01:05:06,471 --> 01:05:10,142
Ona jediná mohla
dal mu ten popis.

1140
01:05:13,937 --> 01:05:15,489
Nikdy jsi mi neřekl, že je Bruno mrtvý.

1141
01:05:15,689 --> 01:05:17,449
Myslel jsem, že budeš šťastnější, když to nebudeš vědět.

1142
01:05:17,649 --> 01:05:20,944
- Jak zemřel?
- Protestuje svou nevinu.

1143
01:05:25,240 --> 01:05:28,085
- O co šlo Regan?
- Kde se Bruno nachází.

1144
01:05:28,285 --> 01:05:31,505
Buď se příliš trápí
o tomto podniku Kroner

1145
01:05:31,705 --> 01:05:34,383
nebo se snaží trochu vydírat.

1146
01:05:34,583 --> 01:05:37,002
Regan není žádný vyděrač.

1147
01:05:39,713 --> 01:05:41,974
Nechal jsi Bruna zabít?

1148
01:05:42,174 --> 01:05:45,686
- Nebuď tak zvídavý, Charlesi.
- Nejsem zvídavý.

1149
01:05:45,886 --> 01:05:49,636
Nechci, abys to pochopil
něco takového se mi může stát.

1150
01:05:50,432 --> 01:05:51,984
Je to zvláštní říct.

1151
01:05:52,184 --> 01:05:54,153
Nejsem žádný Kroner a nejsem žádný Bruno.

1152
01:05:54,353 --> 01:05:56,113
Tak snadno nezmizím.

1153
01:05:56,313 --> 01:05:59,324
Doufám, že tě tu budeme mít
na nějakou dobu, Charlesi.

1154
01:05:59,524 --> 01:06:01,985
Přesně to je můj plán, Andrewe.

1155
01:06:03,528 --> 01:06:06,540
Co hodláte udělat s Regan?

1156
01:06:06,740 --> 01:06:09,543
Přemýšlel jsem o tom.

1157
01:06:09,743 --> 01:06:14,673
Chci, abys šel do banky, Charlesi,
a získejte těch 10 000 dolarů.

1158
01:06:14,873 --> 01:06:15,924
V pořádku.

1159
01:06:16,124 --> 01:06:19,011
-Po tom...
- Ano?

1160
01:06:19,211 --> 01:06:22,589
Budeme muset něco udělat
Vůbec se mi to nebude líbit.

1161
01:06:26,510 --> 01:06:30,147
- A co ta dívka?
- A co ona?

1162
01:06:30,347 --> 01:06:33,192
Je do toho zapojena
stejně jako Regan.

1163
01:06:33,392 --> 01:06:36,520
Ano, vypadá to tak.

1164
01:06:38,063 --> 01:06:40,866
Nápad se vám nelíbí
jak se jí zbavit, že?

1165
01:06:41,066 --> 01:06:43,151
vůbec se mi to nelíbí.

1166
01:06:44,486 --> 01:06:47,572
Ale když budu muset, udělám to.

1167
01:06:49,074 --> 01:06:51,210
To víš, Charlesi.

1168
01:06:51,410 --> 01:06:53,670
Ano, to vím.

1169
01:06:53,870 --> 01:06:56,456
Je ode mě hloupé o tom na chvíli pochybovat.

1170
01:07:31,324 --> 01:07:33,043
Oh, Noeli,

1171
01:07:33,243 --> 01:07:37,047
je tu něco, co bych chtěl, abys udělal
pro mě dnes večer, pokud nejste zaneprázdněni.

1172
01:07:37,247 --> 01:07:38,465
- Dobře.
-V trezoru,

1173
01:07:38,665 --> 01:07:42,177
je tam velká manilská obálka
s 10 000 $ v něm.

1174
01:07:42,377 --> 01:07:45,338
- Dáš mi to, prosím?
- Jasně.

1175
01:07:53,013 --> 01:07:57,025
Pak bych chtěl, abyste šel dolů na stanici
a získejte dvě vstupenky do Mexico City.

1176
01:07:57,225 --> 01:08:01,021
Dodejte je s penězi
na adresu, kterou ti dám.

1177
01:08:06,067 --> 01:08:08,120
Ne, nechte to otevřené.

1178
01:08:08,320 --> 01:08:11,323
Existuje několik dalších věcí
chci dostat.

1179
01:08:14,659 --> 01:08:16,745
Díky.

1180
01:08:19,498 --> 01:08:21,842
Je to pro Victora Bruna.

1181
01:08:22,042 --> 01:08:24,177
Víš, je to zvláštní, Noeli.

1182
01:08:24,377 --> 01:08:27,389
Celý život jsem pracoval
jen pro jednu věc:

1183
01:08:27,589 --> 01:08:30,434
Peníze a moc s nimi spojená.

1184
01:08:30,634 --> 01:08:35,147
Právě teď jsem na pokraji získání
všechno, co jsem kdy chtěl mít.

1185
01:08:35,347 --> 01:08:37,566
A přesto, když se rozhlédnu kolem sebe,

1186
01:08:37,766 --> 01:08:40,694
Zjistil jsem, že je tam jen jeden člověk
Vím, že můžu opravdu věřit...

1187
01:08:40,894 --> 01:08:43,405
- Andrew, prosím...
- I to je pozoruhodné, Noeli.

1188
01:08:43,605 --> 01:08:45,490
Málokdo někoho má.

1189
01:08:45,690 --> 01:08:49,027
Zajímalo by mě, jestli víš
jak moc si toho vážím.

1190
01:08:50,695 --> 01:08:53,790
No, bude hezké se vrátit
znovu do Paříže, že, Noeli?

1191
01:08:53,990 --> 01:08:57,369
- Vždycky jsme si tam užili spoustu legrace.
- Ano.

1192
01:08:58,578 --> 01:09:00,964
Andrew, víš...

1193
01:09:01,164 --> 01:09:04,468
ten telefonát od Bruna?

1194
01:09:04,668 --> 01:09:06,970
Ano.

1195
01:09:07,170 --> 01:09:09,422
Co s tím, Noeli?

1196
01:09:11,675 --> 01:09:13,927
Nic, to není důležité.

1197
01:09:16,763 --> 01:09:18,648
Buďte si jisti a získejte lístky, Noeli.

1198
01:09:18,848 --> 01:09:22,018
budu. jdu hned.

1199
01:10:01,266 --> 01:10:04,894
Někde se s ním setká
a pak spolu půjdou dál.

1200
01:10:07,897 --> 01:10:09,616
Proč si myslíš, že to udělala, Charlesi?

1201
01:10:09,816 --> 01:10:11,952
Zamilovala se do něj,
byl to důvod?

1202
01:10:12,152 --> 01:10:14,571
Jaký je v tom rozdíl?

1203
01:10:17,449 --> 01:10:20,001
na chvíli,
Myslel jsem, že mi to řekne.

1204
01:10:20,201 --> 01:10:22,587
Kdyby měla,
Odpustil bych jí, Charlesi.

1205
01:10:22,787 --> 01:10:24,047
To by byla chyba.

1206
01:10:24,247 --> 01:10:27,217
Možná, ale já bych jí to odpustil.

1207
01:10:27,417 --> 01:10:30,962
- Neměl jsi raději zavolat policii?
- Ano, myslím, že bych měl být lepší.

1208
01:10:33,089 --> 01:10:37,769
Andrew, nejsem si tak jistý
to je tak chytrý nápad.

1209
01:10:37,969 --> 01:10:39,229
Copak ty, Charlesi? Proč?

1210
01:10:39,429 --> 01:10:41,231
No, samozřejmě, můžeme je mít
sebrán za krádež peněz,

1211
01:10:41,431 --> 01:10:45,068
ale to fakt ne
dostat je z cesty.

1212
01:10:45,268 --> 01:10:48,738
Najdou její otisky prstů
na trezoru.

1213
01:10:48,938 --> 01:10:52,701
Budou zatčeni při nákupu
dvě letenky do Mexico City.

1214
01:10:52,901 --> 01:10:54,828
Mýlíš se, Charlesi.

1215
01:10:55,028 --> 01:10:57,289
Myslím, že je to velmi chytré.

1216
01:10:57,489 --> 01:11:01,242
A pak, co když budou zatčeni
nejen pro krádež?

1217
01:11:02,535 --> 01:11:05,505
Co když jsou zatčeni za vraždu?

1218
01:11:05,705 --> 01:11:08,083
o čem to mluvíš?

1219
01:11:10,502 --> 01:11:12,929
Čí vražda?

1220
01:11:13,129 --> 01:11:15,215
Váš Charles.

1221
01:11:32,065 --> 01:11:34,359
Poručíku Damico, vražda.

1222
01:11:36,194 --> 01:11:37,987
Když?

1223
01:11:39,656 --> 01:11:41,199
Chápu.

1224
01:11:42,409 --> 01:11:44,002
Právo.

1225
01:11:44,202 --> 01:11:45,995
V pořádku.

1226
01:11:47,497 --> 01:11:49,049
- Shromážděte tým vražd.
- Ano, pane.

1227
01:11:49,249 --> 01:11:51,051
A budu potřebovat tři muže navíc
na nádraží Grand Central.

1228
01:11:51,251 --> 01:11:52,961
Ano, pane.

1229
01:12:38,214 --> 01:12:41,393
Vlak číslo 8 přijíždějící na trať 3,

1230
01:12:41,593 --> 01:12:44,145
z Rochesteru, Syrakusy, Řím,

1231
01:12:44,345 --> 01:12:47,223
Utica, Schenectady a Albany.

1232
01:13:00,987 --> 01:13:06,075
Vlak číslo 21, Ontario Lake Erie,
odchod na trať 10.

1233
01:13:07,243 --> 01:13:09,754
- Dobře.
- Schenectady, Utica,

1234
01:13:09,954 --> 01:13:13,458
Syrakusy, Rochester, Buffalo.

1235
01:13:15,084 --> 01:13:16,753
Dobrý den, synu.

1236
01:13:21,257 --> 01:13:26,813
Odjezd na dráze 7,
vlak číslo 29, Niagara,

1237
01:13:27,013 --> 01:13:30,066
do Albany, Schenectady, Utica,

1238
01:13:30,266 --> 01:13:35,230
Syrakusy, Rochester,
Buffalo a Niagarské vodopády.

1239
01:13:44,155 --> 01:13:46,166
Chtěl bych navázat spojení
do Mexico City.

1240
01:13:46,366 --> 01:13:48,993
Dva, prosím,
odjezd dnes večer, pokud je to možné.

1241
01:13:52,997 --> 01:13:55,634
- 309,78.
- Promiňte.

1242
01:13:55,834 --> 01:13:59,471
- Noel Faraday?
- Ano?

1243
01:13:59,671 --> 01:14:00,847
Jste zatčen.

1244
01:14:01,047 --> 01:14:04,351
Státní expres odjíždí na koleji 6...

1245
01:14:04,551 --> 01:14:08,012
- Pojďte s námi.
- Hamilton, Sunnyside a Toronto.

1246
01:14:11,766 --> 01:14:13,443
Nikam nepůjdeš, Regan.
Jste zatčen.

1247
01:14:13,643 --> 01:14:16,112
Počkejte chvíli.
Co s tou holkou dělají?

1248
01:14:16,312 --> 01:14:19,065
Povař se, kamaráde,
a nezpůsobit žádné potíže.

1249
01:14:21,067 --> 01:14:22,694
Dobře.

1250
01:14:24,112 --> 01:14:26,072
Ať vypadá pěkně.

1251
01:14:29,701 --> 01:14:31,628
Jak to jde, Miku?

1252
01:14:31,828 --> 01:14:34,923
- Co myslíš?
- Nechávám zvětšit nějaké fotografie.

1253
01:14:35,123 --> 01:14:37,092
Ale otisky na zbrani
vypadat skoro jako Regan.

1254
01:14:37,292 --> 01:14:39,636
- A co otisky na sejfu?
- Teď na nich pracujeme.

1255
01:14:39,836 --> 01:14:41,638
Soudní lékař
Právě jsem přišel, poručíku.

1256
01:14:41,838 --> 01:14:43,673
Dobrý.

1257
01:14:45,758 --> 01:14:49,771
- Ahoj, Damico. Jak jde podnikání?
- Támhle je vaše tělo, doktore.

1258
01:14:49,971 --> 01:14:52,399
Oh, poručíku.
Máme venku Regan a dívku.

1259
01:14:52,599 --> 01:14:54,025
Nechte je v hale
dokud je nezavolám, Joe.

1260
01:14:54,225 --> 01:14:55,694
Dobře.

1261
01:14:55,894 --> 01:14:57,854
Doc.

1262
01:15:02,400 --> 01:15:03,493
Dobře.

1263
01:15:03,693 --> 01:15:05,286
Jste tady všichni?

1264
01:15:05,486 --> 01:15:07,122
- Dokončili jste své obrázky?
- Jsem připraven.

1265
01:15:07,322 --> 01:15:10,125
No, vezměme toto tělo
do další místnosti.

1266
01:15:10,325 --> 01:15:12,627
- Zavolej kluky dovnitř.
- Správně.

1267
01:15:12,827 --> 01:15:16,423
Dej mi vědět, až přijdeš
ty otisky na sejfu, Miku.

1268
01:15:16,623 --> 01:15:18,758
Dobře, pane Colby,
vypadá to, že jste uhodli správně.

1269
01:15:18,958 --> 01:15:20,969
Vyzvedli jsme chlapce
a dívka na nádraží.

1270
01:15:21,169 --> 01:15:23,596
Doufám, že se vám to podaří
co nejrychleji za sebou.

1271
01:15:23,796 --> 01:15:25,840
Nemám strach se poflakovat.

1272
01:15:32,639 --> 01:15:34,399
Regan, to byl Charles!

1273
01:15:34,599 --> 01:15:36,067
Was má pravdu.

1274
01:15:36,267 --> 01:15:39,904
Můžete také relaxovat.
Damico ti zavolá, až tě bude chtít.

1275
01:15:40,104 --> 01:15:42,732
co se mu stalo?

1276
01:15:47,820 --> 01:15:50,081
Proč nás drží?

1277
01:15:50,281 --> 01:15:52,333
Protože jsem největší
lunkhead roku.

1278
01:15:52,533 --> 01:15:54,753
Nikdy mě to nenapadlo
vytáhl by to na tebe.

1279
01:15:54,953 --> 01:15:57,380
- Andrew?
- Žádný lamebrain, náš Andrew.

1280
01:15:57,580 --> 01:16:00,008
Zbavil se toho posledního chlapa
věděl něco o falešné dluhopisové dohodě

1281
01:16:00,208 --> 01:16:02,552
a nasekal nás tím rapem.

1282
01:16:02,752 --> 01:16:05,847
Jdu se procházet v oblacích,
ten chlap pode mnou kope díru.

1283
01:16:06,047 --> 01:16:09,058
Oh, ale nemohl doufat
dostat pryč s tímto.

1284
01:16:09,258 --> 01:16:10,810
Žádný?

1285
01:16:11,010 --> 01:16:12,437
Proč bychom chtěli zabít Charlese?

1286
01:16:12,637 --> 01:16:17,066
Nebojte se. S Colbym na míru
důkaz, bude sedět jako plavky.

1287
01:16:17,266 --> 01:16:19,727
Musel přijít na to
byl jsi se mnou.

1288
01:16:21,145 --> 01:16:24,199
Omlouvám se, Noeli.

1289
01:16:24,399 --> 01:16:29,078
Kdybych se mohl na pět minut uvolnit,
Kopal bych se kolem bloku.

1290
01:16:29,278 --> 01:16:32,740
Dobře, vy dva.
Damico je teď na tebe připraven.

1291
01:16:35,493 --> 01:16:37,578
Přijďte.

1292
01:16:50,258 --> 01:16:52,719
Získejte otisky prstů té dámy.

1293
01:16:55,722 --> 01:16:58,358
No, smějící se chlapče, pomyslel jsem si
Řekl jsem ti, abys neopouštěl město.

1294
01:16:58,558 --> 01:17:01,027
Dej to, Damico.
jaké jsou podrobnosti?

1295
01:17:01,227 --> 01:17:03,279
Vražda a velká krádež.

1296
01:17:03,479 --> 01:17:06,029
A nemáte krátkou modlitbu
dostat se z toho.

1297
01:17:07,483 --> 01:17:09,911
Jak figuruje?

1298
01:17:10,111 --> 01:17:13,031
Oh, pojď, Regan.
Nebuďme směšní.

1299
01:17:14,574 --> 01:17:16,835
- Našel jsi peníze?
- Měla to na sobě.

1300
01:17:17,035 --> 01:17:20,797
Kupovala dva lístky
do Mexico City.

1301
01:17:20,997 --> 01:17:24,042
Předpokládám, že jsi chtěl
změna scenérie.

1302
01:17:26,002 --> 01:17:28,471
Chcete to identifikovat, pane Colby?

1303
01:17:28,671 --> 01:17:30,765
Ano, to je ta obálka.

1304
01:17:30,965 --> 01:17:34,469
Předpokládám, že 10 000 dolarů je stejných.

1305
01:17:36,846 --> 01:17:39,482
- Dejte mi sem stenografa.
- Je přímo tady, poručíku.

1306
01:17:39,682 --> 01:17:41,809
Dobře.

1307
01:17:43,644 --> 01:17:45,947
Chceš ještě něco říct, Regan?

1308
01:17:46,147 --> 01:17:49,067
Nemám slov z vaší výkonnosti.

1309
01:17:55,490 --> 01:17:57,450
Dáme si to, pane Colby.

1310
01:17:58,785 --> 01:18:01,713
Vy tomu rozumíte
je to pro mě velmi těžké.

1311
01:18:01,913 --> 01:18:05,592
Slečna Faradayová byla
moje sekretářka přes šest let.

1312
01:18:05,792 --> 01:18:08,052
Její otec byl jeden
mých nejdražších přátel.

1313
01:18:08,252 --> 01:18:09,888
rozumím.

1314
01:18:10,088 --> 01:18:11,306
No já...

1315
01:18:11,506 --> 01:18:16,102
Byl jsem nahoře ve svém pokoji a dělal nějakou práci
asi před hodinou

1316
01:18:16,302 --> 01:18:18,438
když jsem slyšel výstřel.

1317
01:18:18,638 --> 01:18:21,691
Nejprve jsem si myslel, že ano
v mých představách,

1318
01:18:21,891 --> 01:18:24,861
ale pak jsem se rozhodl to prozkoumat.

1319
01:18:25,061 --> 01:18:28,489
Našel jsem Charlese mrtvého na podlaze,

1320
01:18:28,689 --> 01:18:31,743
s Reganovou zbraní vedle sebe,

1321
01:18:31,943 --> 01:18:33,202
a trezor byl otevřený.

1322
01:18:33,402 --> 01:18:34,746
Ale Damico, to byla jeho zbraň!

1323
01:18:34,946 --> 01:18:36,623
Pokud nemůžeš mlčet,
uděláme to bez tebe!

1324
01:18:36,823 --> 01:18:38,917
- Před dvěma dny jsem mu to vrátil!
- Kdo tě viděl?

1325
01:18:39,117 --> 01:18:41,702
- Slečno Faradayová. ona...
- Mh-hm.

1326
01:18:45,331 --> 01:18:46,382
Pokračujte, pane Colby.

1327
01:18:46,582 --> 01:18:50,511
Uvědomil jsem si, že to byla slečna Faradayová
jedinou osobou kromě Charlese a mě

1328
01:18:50,711 --> 01:18:52,680
kdo znal kombinaci do trezoru.

1329
01:18:52,880 --> 01:18:55,266
Andrew, nechal jsi mě otevřít
trezor sám!

1330
01:18:55,466 --> 01:18:58,603
Před pár dny se mi to stalo
vyslechnout rozhovor

1331
01:18:58,803 --> 01:19:00,980
mezi panem Reganem
a slečna Faradayová,

1332
01:19:01,180 --> 01:19:04,400
ve kterém bylo zmíněno Mexico City,

1333
01:19:04,600 --> 01:19:08,321
takže když jsem zavolal policii,
Řekl jsem jim to.

1334
01:19:08,521 --> 01:19:10,281
- Dobře, díky.
- Kupovala dva lístky

1335
01:19:10,481 --> 01:19:11,824
do Mexico City, když jsme je vyzvedli.

1336
01:19:12,024 --> 01:19:13,701
Už jsi mi to řekl.

1337
01:19:13,901 --> 01:19:15,745
Co hledáš, povýšení?

1338
01:19:15,945 --> 01:19:18,164
Poručíku, ví, proč jsem měl
peníze. Poslal mě pro lístky.

1339
01:19:18,364 --> 01:19:21,534
Dostaneš svou šanci
abychom si promluvili později, slečno Faradayová.

1340
01:19:24,412 --> 01:19:27,173
O co se snažíš, Andrew?

1341
01:19:27,373 --> 01:19:30,426
Každý, kdo byl kdy míněn
cokoliv pro tebe:

1342
01:19:30,626 --> 01:19:35,348
Kroner, Charles a teď já.

1343
01:19:35,548 --> 01:19:38,643
- Poručíku, to je pro mě velmi nepříjemné.
- Už jsme skoro hotovi, pane Colby.

1344
01:19:38,843 --> 01:19:40,395
Proč mu věříš, Damico?
Teprve včera...

1345
01:19:40,595 --> 01:19:42,230
To bylo včera!

1346
01:19:42,430 --> 01:19:43,982
nemám zájem
v tom případě už.

1347
01:19:44,182 --> 01:19:46,526
Osobně jeden mám
tady mi to vyhovuje!

1348
01:19:46,726 --> 01:19:48,903
Podívej, co chceš,
pravda nebo rychlé zatčení?

1349
01:19:49,103 --> 01:19:51,864
- Jaký je tvůj příběh?
- Toto je rám!

1350
01:19:52,064 --> 01:19:54,701
Necháte se více zarámovat
než kterýkoli chlap, kterého jsem kdy potkal.

1351
01:19:54,901 --> 01:19:57,161
Měl bys být právník,
podívejte se na důkazy!

1352
01:19:57,361 --> 01:19:59,580
Oh, Damico!

1353
01:19:59,780 --> 01:20:01,124
Raději si vyměňte poplatek.

1354
01:20:01,324 --> 01:20:02,625
Mrtvola je stále naživu.

1355
01:20:02,825 --> 01:20:04,377
Naživu?

1356
01:20:04,577 --> 01:20:05,670
Nebudeme ho mít navždy,

1357
01:20:05,870 --> 01:20:08,673
ale možná ho dokážu navléknout
podél noci.

1358
01:20:08,873 --> 01:20:13,011
- Je nějaká šance, že přijde?
- Pokud s ním nepohneme.

1359
01:20:13,211 --> 01:20:15,430
Dej mi vědět, jakmile přijde.

1360
01:20:15,630 --> 01:20:17,140
Je v pořádku, když ho tu necháme,
Pane Colby?

1361
01:20:17,340 --> 01:20:20,101
Samozřejmě.
Charles je můj velmi drahý přítel.

1362
01:20:20,301 --> 01:20:22,020
Podívám se na něj
přesunuta nahoru.

1363
01:20:22,220 --> 01:20:25,314
- Nepouštějte ho k té místnosti!
- Pořád vedete ten případ?

1364
01:20:25,514 --> 01:20:27,108
Říkám ti, Damico!
Nepouštějte toho chlapa k němu!

1365
01:20:27,308 --> 01:20:28,860
Okamžik, Regan!

1366
01:20:29,060 --> 01:20:31,946
Jste zatčen, nedáváte žádné rady
tady, jen si to proberte hlavou.

1367
01:20:32,146 --> 01:20:33,781
Byl jedním z
moji nejbližší přátelé už léta,

1368
01:20:33,981 --> 01:20:35,283
Přirozeně bych ho chtěl vidět
než zemře.

1369
01:20:35,483 --> 01:20:37,660
Doktor říká, že s ním nelze hýbat.

1370
01:20:37,860 --> 01:20:42,248
S tím, že může každou minutu vyskočit, ano
raději počkejte, až si s ním promluvíte.

1371
01:20:42,448 --> 01:20:44,867
Možná bychom měli všichni raději počkat.

1372
01:21:17,108 --> 01:21:19,952
Damico je ve své slávě.

1373
01:21:20,152 --> 01:21:23,781
Dva noví podezřelí,
čerstvá krev na podlaze...

1374
01:22:10,286 --> 01:22:12,163
- Regan?
- Hm?

1375
01:22:13,372 --> 01:22:16,217
Proč jsme jim nemohli říct o Brunovi?

1376
01:22:16,417 --> 01:22:19,720
Jak si myslíte, že to bude znít
z tribuny svědků?

1377
01:22:19,920 --> 01:22:21,889
Snažil jsem se najít muže
jménem Victor Bruno

1378
01:22:22,089 --> 01:22:26,427
protože jsem o tom byl přesvědčen
další vražda, kterou jsem spáchal, byla vražda.

1379
01:22:28,512 --> 01:22:31,691
Colby na to myslel.

1380
01:22:31,891 --> 01:22:33,734
Jen kdyby ho někdo našel.

1381
01:22:33,934 --> 01:22:35,945
Bruno je pravděpodobně také mrtvý.

1382
01:22:36,145 --> 01:22:38,614
Jinak, jak by si mohl být Colby jistý
nebyl to Bruno na telefonu?

1383
01:22:38,814 --> 01:22:41,025
Ano, předpokládám.

1384
01:22:42,485 --> 01:22:44,120
Jak jsem mohl být takový narkoman?

1385
01:22:44,320 --> 01:22:46,789
Vy?

1386
01:22:46,989 --> 01:22:49,750
Hádal jsem podruhé
celou cestu.

1387
01:22:49,950 --> 01:22:53,087
Regan, chlapecký detektiv.

1388
01:22:53,287 --> 01:22:55,623
Nemohl jsi položit svůj život
v horších rukou.

1389
01:22:57,833 --> 01:23:01,087
Pojď dál, Regan. Chci se tě zeptat
pár otázek.

1390
01:23:02,380 --> 01:23:05,424
- A co Charles?
- Pořád je venku.

1391
01:24:57,286 --> 01:24:58,879
Nemusíte se obtěžovat, pane Colby.

1392
01:24:59,079 --> 01:25:00,881
Už dvě hodiny je mrtvý.

1393
01:25:01,081 --> 01:25:03,709
Od té doby, co jsi ho zastřelil.

1394
01:25:12,551 --> 01:25:14,312
Srazil jsi ho.

1395
01:25:14,512 --> 01:25:16,472
Zvedni ho.

1396
01:25:21,727 --> 01:25:23,654
Těžká přestávka, pane Colby.

1397
01:25:23,854 --> 01:25:26,449
Tohle jsem fakt vyřešil
z levého pole.

1398
01:25:26,649 --> 01:25:29,452
Nechal jsem Regan sledovat
za poslední tři dny.

1399
01:25:29,652 --> 01:25:31,078
Věděl jsem, že tu dnes večer není.

1400
01:25:31,278 --> 01:25:34,040
Pro nás daňové poplatníky je to docela útěcha
najít naše policejní oddělení

1401
01:25:34,240 --> 01:25:35,708
v tak kompetentních rukou.

1402
01:25:35,908 --> 01:25:38,127
Díky, díky moc.

1403
01:25:38,327 --> 01:25:41,672
Oh, osobně, jen abych si to nechal
záznam v pořádku,

1404
01:25:41,872 --> 01:25:44,300
co se kdy stalo
na Kronerův milion?

1405
01:25:44,500 --> 01:25:45,843
To je legrační.

1406
01:25:46,043 --> 01:25:48,512
To chtěl Kroner vědět.

1407
01:25:48,712 --> 01:25:52,141
Ano, velmi vtipné.

1408
01:25:52,341 --> 01:25:54,935
- Počkejte chvilku.
- Co si myslíš, že děláš?

1409
01:25:55,135 --> 01:25:59,774
Stále dluží mému klientovi 68,72 $.

1410
01:25:59,974 --> 01:26:02,768
No, vy jste právník. Žalujte ho!

1411
01:26:12,361 --> 01:26:14,914
To Damico je opravdu odpověď
k dívčí modlitbě.

1412
01:26:15,114 --> 01:26:17,375
Máš pravdu.
Je to chytrý koláček.

1413
01:26:17,575 --> 01:26:20,169
Ale nestíhá všechno.

1414
01:26:20,369 --> 01:26:24,548
- Co je to?
- Dvě letenky do Mexico City.

1415
01:26:24,748 --> 01:26:27,551
Myslíte, že je můžeme použít?

1416
01:26:27,751 --> 01:26:29,720
Nezapomeňte, vy dva budete mít
zkontrolovat s mým oddělením

1417
01:26:29,920 --> 01:26:33,007
pokud tušíte
při opuštění země.


